Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Grande esperança (Refroma agrária)

Grande esperança (Refroma agrária)

A classe roceira e a classe operária
Ansiosas esperam a reforma agrária
Sabendo que ela dará solução
Para situação que está precária.
Saindo projeto do chão brasileiro
De cada roceiro ganhar sua área
Sei que miséria ninguém viveria
E a produção já aumentaria
Quinhentos por cento até na pecuária!
Esta grande crise que a tempos surgiu
Maltrata o caboclo ferindo seu brio
Dentro de um país rico e altaneiro,
Morrem brasileiros de fome e de frio.
Em nossas cidades ricas em I'móveis
Milhões de automóveis já se produziu,
Enquanto o coitado do pobre operário
Vive apertado ganhando salário,
Que sobe depois que tudo subiu!
Nosso lavrador que vive do chão
Só tem a metade da sua produção
Porque a semente que ele semeia
Tem quer à meia com o seu patrão!
O nosso roceiro vive num dilema
E o problema não tem solução
Porque o ricaço que vive folgado
Acha que projeto se for assinado,
Estará ferindo a constituição!
Mas grande esperança o povo conduz
E pede a Jesus pela oração,
Pra guiar o pobre por onde ele trilha,
E para a família não faltar o pão.
Que eles não deixam o capitalismo
Levar ao abismo a nossa nação,
A desigualdade aqui é tamanha
Enquanto o ricaço não sabe o que ganha
O pobre do pobre vive de tostão

Grand Espoir (Réforme agraire)

La classe paysanne et la classe ouvrière
Attendent avec impatience la réforme agraire
Sachant qu'elle apportera une solution
À une situation qui est précaire.
Pour que le projet quitte le sol brésilien
Et que chaque paysan obtienne sa part
Je sais que plus personne ne vivrait dans la misère
Et que la production augmenterait
De cinq cents pour cent, même en élevage !
Cette grande crise qui dure depuis longtemps
Maltraite les caboclos et blesse leur fierté
Dans un pays riche et fier,
Les Brésiliens meurent de faim et de froid.
Dans nos villes riches en biens immobiliers
Des millions de voitures ont déjà été produites,
Pendant que le pauvre ouvrier
Vit à l'étroit et gagne un salaire,
Qui augmente après que tout ait augmenté !
Notre agriculteur qui vit de la terre
N'a que la moitié de sa production
Car la semence qu'il sème
Doit être partagée en deux avec son patron !
Notre paysan vit dans un dilemme
Et le problème n'a pas de solution
Car le riche qui vit dans l'aisance
Pense que si le projet est signé,
La constitution sera bafouée !
Mais le peuple conserve un grand espoir
Et demande à Jésus par la prière,
De guider les pauvres sur leur chemin,
Et que leur famille ne manque pas de pain.
Qu'ils ne laissent pas le capitalisme
Conduire notre nation au bord du gouffre,
L'inégalité est ici si grande
Que le riche ne sait plus ce qu'il gagne
Le pauvre des pauvres vit de presque rien