Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Meu Próprio Destino

Meu Próprio Destino

Aos quatorze anos sai pelo mundo
Em busca da sorte, da felicidade
Que um dia a cigana ao ler minha mão
Jurou num sorriso ser realidade
Porém os caprichos da vida real
Trouxeram pra mim foi um outro destino
E não o meu mundo de sonho encantado
Que eu escolhi quando ainda menino
Em lugar de flores só achei espinho
Da minha alegria somente a tristeza
Em lugar da paz achei desespero
Da minha esperança somente incerteza
E foram as quedas que me ensinaram
Que a vida não era só um mar de rosas
Que tinha dois lados pra gente escolher
Estradas e curvas muito perigosas
Mas quando os desejos da minha ilusão
Estavam cansados já quase no fim
Vesti-me de força de fé e coragem
Eu mesmo tracei um destino pra mim
Dos meus desenganos eu fiz uma espada
E me transformei num guerreiro indomável
Lutei e venci as barreiras da vida
E hoje eu sou um herói aclamado

My Own Destiny

At fourteen years old I set out into the world
In search of luck, of happiness
That one day a gypsy reading my hand
Swore with a smile that it would be reality
But the whims of real life
Brought me a different fate
And not my world of an enchanted dream
That I chose when I was still a child
Instead of flowers I only found thorns
Of my joy only sadness
Instead of peace I found despair
Of my hope only uncertainty
And it was the falls that taught me
That life was not just a bed of roses
That it had two sides for us to choose
Roads and curves very dangerous
But when the desires of my illusion
Were tired almost at the end
I dressed myself with strength, faith, and courage
I traced a destiny for myself
From my disappointments I made a sword
And I transformed myself into an indomitable warrior
I fought and overcame the barriers of life
And today I am an acclaimed hero