Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Retalhos de Saudade

Retalhos de Saudade

Manso remanso que murmura docemente
Neste retiro silencioso no sertão
Os cavaquinhos dando volta na corrente
Com a cigarra a zunir no espião
De muito longe vem o som da fazendinha
É o retireiro a tratar da criação
O sol se põe, a tarde cai, a noite desce
Neste amado fim de mundo quase morro de emoção
Piá de novo meu querido bafural
Na velha calva que outrora foi caminho
Enquanto fazes contra canto a urutal
Deixa que eu volte ao passado com carinho
Serra das nesas, lá morou a tia zefa
Tia badia muito além do douradinho
Pelas quebradas há um canto diferente
Rouxinol desiludido que retorna hoje ao ninho
O sertanejo sempre volta as origens
No desespero de encontrar tranqüilidade
Embora quase não existam matas virgens
A gente encontra os retalhos de saudade
Uma tapera com os restos de um curral
São fragmentos do que foi a mocidade
Se a saudade é um bem que me faz mal
Foi vivendo de lembranças para ter felicidade

Scraps of Longing

Gentle backwater that murmurs sweetly
In this silent retreat in the backlands
The small guitars circling the stream
With the cicada buzzing in the eaves
From far away comes the sound of the small farm
It's the ranch hand tending to the livestock
The sun sets, the afternoon falls, the night descends
In this beloved backwater, I'm almost overcome with emotion
Son, come back to your dear old grazing ground
On the old summit that was once a path
While you sing counterpoint to the bellows
Let me return to the past with affection
Nesa Mountains, where Aunt Zefa lived
Aunt Badia far beyond Douradinho
In the ravines, there's a different song
A disillusioned nightingale returning to its nest today
The backwoodsman always returns to his roots
In desperation to find tranquility
Even though virgin forests hardly exist anymore
We find scraps of longing
A shack with the remains of a corral
They're fragments of what my youth was like
If longing is a treasure that hurts me
It's through living on memories that I find happiness