Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Rotina de Pobre

Rotina de Pobre

Levanto cedinho pra ir pro trabalho
Tomo um cafezinho requentado e saio
Fumo um cigarrinho pra ver se distraio
Pra não me atrasar vou por um atalho
Levo um sanduíche só pra quebrar o galho
Assim é a vida desse operário
Que passa apertado com este salário
Esperando aumento lá pro mês de Maio
Se me põem na rua já sei o que faço
Procurando emprego mais um candidato
Preencho uma ficha no momento exato
Vou no lambe-lambe tiro um retrato
Logo sou chamado mesmo sem contrato
Nesse corre corre pulo que nem gato
Se a barriga ronca a fome eu rebato
Comendo um PF onde é mais barato
Vou chegando em casa a mulher me abraça
Fiscaliza os bolsos, vê se isso tem graça
Dinheiro que eu ganho voa igual fumaça
Pra pedir aumento eu fico sem graça
Trabalho bastante, meto a mão na massa
Em um colchão velho, descanso a carcaça
A sogra é esperta e a perna me passa
Mas afogo as mágoas bebendo cachaça

Routine of the Poor

I get up early to go to work
I drink some leftover coffee and leave
I smoke a cigarette to see if I can distract myself
In order not to be late, I'll take a shortcut
I'll take a sandwich just to tide me over
That's the life of this worker
Who lives a hard life with this wage
Waiting for a raise in May
If they put me on the street, I already know what I'll do
Looking for a job, another candidate
I fill out an application right away
I go to the photo booth and take a picture
Soon I'm called, even without a contract
In this rush, I jump like a cat
If my stomach growls, I fight off the hunger
Eating a cheap meal where it's cheaper
When I get home, my wife hugs me
She checks my pockets, if this is funny
The money I earn flies away like smoke
To ask for a raise, I'm embarrassed
I work hard, I put my hands to work
On an old mattress, I rest my body
My mother-in-law is smart and pulls my leg
But I drown my sorrows in cachaça