Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Saudade Cruel

Saudade Cruel

Fechei os olhos, voei bem alto, tentei
Encontrar as emoções que sonhei
Espaço aberto, azul do céu eu cruzei
Nos meus sonhos e fantasias te procurei.
Tentei você na minha doce aventura
Busquei você na solidão da minha rua
Tentei você no vôo da minha liberdade
Só consegui te encontrar na minha saudade.
Saudade me fez ver e eu não sei viver sem você
Saudade tão cruel despedaça o céu sobre mim
Saudade de você, você que me faz ver o mundo colorido
Saudade vê se vai, esqueça de voltar desta vez pra mim.

Cruel Longing

I closed my eyes, I flew up high, I tried
To find the emotions I dreamed of
Open space, blue sky I crossed
In my dreams and fantasies I looked for you.
I tried you in my sweet adventure
I looked for you in the solitude of my street
I tried you in the flight of my freedom
I could only find you in my longing.
Longing made me see and I cannot live without you
Longing so cruel, it shatters the sky above me
Longing for you, you who make me see the world in color
Longing, go away, forget to come back to me this time.