Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Só Mais uma Chance

Só Mais uma Chance

Juntos não conseguimos ser felizes
Separados quase morremos de desgosto
Incapazes de superar as nossas crises
Apesar do amor que a gente sente um pelo outro
Desde o dia em que nós decidimos
Que cada um fosse seguir o seu caminho
Eu te confesso amor sem exagerar
Que nunca mais eu consegui andar sozinho
Todas as noites liga no meu celular
Me faz pergunta e quer saber aonde estou
Diz várias vezes que é pra eu me cuidar
E ao desligar diz: boa noite, meu amor
Tão certo como existe o mar
Fica a pensar na besteira que a gente fez
Posso afirmar que eu te quero mais que antes
Meu grande amor, vamos tentar mais uma vez
Está visível e bem claro que nós dois
Precisamos reatar nosso romance
Deixa o orgulho e volte logo pros meu braços
O nosso amor precisa só mais uma chance
Todas as noites liga no meu celular
Me faz pergunta e quer saber aonde estou
Diz várias vezes que é pra eu me cuidar
E ao desligar diz: boa noite, meu amor
Tão certo como existe o mar
Fica a pensar na besteira que a gente fez
Posso afirmar que eu te quero mais que antes
Meu grande amor, vamos tentar mais uma vez

Just One More Chance

Together we cannot be happy
Separate we almost die of heartbreak
Unable to overcome our crises
Despite the love we feel for each other
Since the day we decided
That each of us should go our own way
I confess to you, my love, without exaggeration
That I have never been able to walk alone again
Every night, you call my cell phone
You ask me questions and want to know where I am
You tell me several times to take care of myself
And when you hang up, you say: Good night, my love
As sure as the sea exists
You keep thinking about the stupid thing we did
I can say that I love you more than before
My love, let's try one more time
It is clear and obvious that we both
Need to rekindle our romance
Let go of your pride and come back to my arms
Our love needs just one more chance
Every night, you call my cell phone
You ask me questions and want to know where I am
You tell me several times to take care of myself
And when you hang up, you say: Good night, my love
As sure as the sea exists
You keep thinking about the stupid thing we did
I can say that I love you more than before
My love, let's try one more time