Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Velha Porteira

Velha Porteira

Ao passar pela velha porteira
Senti minha terra mais perto de mim
De emoçao eu estava chorando
Porque minha anguntia chegava ao fim
Eu confesso que era meu sonho
Rever a fazenda onde eu me criei
Não via chegar o momento
De abraçar de novo meu querido povo
Que um dia deixei
Que surpresa cruel me aguardava
Ao ver a fazenda como tranformou
Quase todos dali se mudaram
E a velha colonia deserta ficou
Os amigos que ali permanecem
Transfomaram tanto que eu nem conheci
E eles não me conheceram
E nem perceberam que os anos passaram
E eu envelheci
E você minha velha porteira
Também não está como outrora deixei
Seus morões pelo tempo ruídos
No solo caídos também encontrei
Já não ouço as suas batidas
Seu triste rangido lembrança me traz
Porteira na realidade você é a saudade
Do tempo da infância que não volta mais

Старая калитка

Проезжая мимо старой калитки,
Я почувствовал родную землю ближе.
От волнения я плакал,
Потому что моя тоска подходила к концу.
Признаюсь, это была моя мечта -
Увидеть снова ферму, где я вырос.
Я не мог дождаться момента,
Когда снова обниму своих дорогих людей,
Которых когда-то оставил.
Какой жестокий сюрприз ждал меня,
Когда я увидел, как изменилась ферма.
Почти все оттуда переехали,
И старое поселение опустело.
Друзья, которые там остались,
Так изменились, что я их даже не узнал.
И они не узнали меня,
И даже не заметили, что годы прошли,
И я постарел.
А ты, моя старая калитка,
Тоже не такая, какой я тебя оставил.
Твои столбы, изъеденные временем,
Упавшими на землю, я тоже нашел.
Я больше не слышу твоего стука,
Твой печальный скрип навевает воспоминания.
Калитка, на самом деле ты - тоска
По детству, которое больше не вернется.