Paroles et traduction Chico Science feat. Nação Zumbi - A Cidade

A Cidade

O sol nasce e ilumina as pedras evoluídas
Que cresceram com a força de pedreiros suicidas
Cavaleiros circulam vigiando as pessoas
Não importa se são ruins, nem importa se são boas
E a cidade se apresenta centro das ambições
Para mendigos ou ricos e outras armações
Coletivos, automóveis, motos e metrôs
Trabalhadores, patrões, policiais, camelôs
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce
A cidade se encontra prostituída
Por aqueles que a usaram em busca de saída
Ilusora de pessoas de outros lugares
A cidade, sua fama vai além dos mares
No meio da esperteza internacional
A cidade até que não está tão mal
E a situação sempre mais ou menos
Sempre uns com mais e outros com menos
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce
Eu vou fazer uma embolada, um samba, um maracatu
Tudo bem envenenado, bom pra mim e bom pra tu
Pra gente sair da lama e enfrentar os urubus
Eu vou fazer uma embolada, um samba, um maracatu
Tudo bem envenenado, bom pra mim e bom pra tu
Pra gente sair da lama e enfrentar os urubus
Num dia de sol, Recife acordou
Com a mesma fedentina do dia anterior
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce

Город

Всходит солнце и освещает развитые камни,
Что выросли силой самоубийц-каменщиков.
Всадники патрулируют, наблюдая за людьми,
Неважно, плохие они или хорошие.
И город предстает центром амбиций
Для нищих или богатых и других махинаций.
Автобусы, автомобили, мотоциклы и метро,
Рабочие, боссы, полицейские, уличные торговцы.
Город не останавливается, город только растет,
Тот, кто наверху, поднимается, а тот, кто внизу, опускается.
Город не останавливается, город только растет,
Тот, кто наверху, поднимается, а тот, кто внизу, опускается.
Город оказывается опороченным
Теми, кто использовал его в поисках выхода,
Иллюзорного для людей из других мест.
Город, его слава простирается за моря.
В центре международной хитрости
Город не так уж и плох.
И ситуация всегда более или менее
Всегда одни с большим, а другие с меньшим.
Город не останавливается, город только растет,
Тот, кто наверху, поднимается, а тот, кто внизу, опускается.
Город не останавливается, город только растет,
Тот, кто наверху, поднимается, а тот, кто внизу, опускается.
Я спою тебе эмболаду, самбу, маракату,
Все как отравленное, хорошо для меня и хорошо для тебя,
Чтобы мы выбрались из грязи и противостояли стервятникам.
Я спою тебе эмболаду, самбу, маракату,
Все как отравленное, хорошо для меня и хорошо для тебя,
Чтобы мы выбрались из грязи и противостояли стервятникам.
В солнечный день Ресифи проснулся
С тем же зловонием, что и накануне.
Город не останавливается, город только растет,
Тот, кто наверху, поднимается, а тот, кто внизу, опускается.
Город не останавливается, город только растет,
Тот, кто наверху, поднимается, а тот, кто внизу, опускается.