Paroles et traduction Chico Science feat. Nação Zumbi - Maracatu de Tiro Certeiro

Maracatu de Tiro Certeiro

Urubuservando a situação
Uma carraspana, na putrefação
A lama chega até o meio da canela
O mangue tá afundando e não nos dá mais trela!

De tiro certeiro, é de tiro certeiro
Como bala que já cheira a sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quanto quem tá na mira - o morto!
Ê, foi certeiro - ô se foi

O sol é de aço, a bala escaldante
Tem gente que é como o barro
Que ao toque de uma se quebra
Outros não, ainda conseguem abrir os olhos e no outro dia assistir TV

Mas comigo é certeiro, meu irmão
Não encosta em mim que hoje eu não tô pra conversa
Seus olhos estão em brasa
Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!)
Fumaça! (Não saca a arma não)
Arma não? (Arma não!) arma não? (Arma não!)
Já ouvi, calma!

As balas já não mais atendem ao gatilho
Já não mais atendem ao gatilho, e já não mais atendem...

Por que é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Como bala que já cheira a sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quanto quem tá na mira - o morto!
Ê, foi certeiro - ô se foi

Mas o sol é de aço, a bala escaldante
Tem gente que é como o barro
Que ao toque de uma se quebra
Outros não, ainda conseguem abrir os olhos e no outro dia assistir TV

Mas comigo é certeiro, meu irmão
Não encosta em mim que hoje eu não tô pra conversa
Seus olhos estão em brasa
Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!)
Fumaça! (Não saca a arma não)
Arma não? (Arma não!) Arma não? (Arma não!)
Eu já ouvi, calma!

As balas já não mais atendem ao gatilho
Já não mais atendem ao gatilho, e já não mais atendem...

Seus olhos estão em brasa
Fumaçando! Fumaçando!
Fumaça!

Маракату точного выстрела

Наблюдая за ситуацией, словно стервятник,
Вижу разложение, словно клещ,
Грязь достигает середины голени,
Мангры тонут и больше не дают нам опоры!

Точным выстрелом, это точный выстрел,
Как пуля, которая уже пахнет кровью,
Когда курок такой же холодный,
Как тот, кто на мушке - мертвец!
Эй, это было точно - ох, как точно!

Солнце из стали, пуля раскаленная,
Есть люди, которые как глина,
Которые от одного прикосновения ломаются,
Другие нет, еще могут открыть глаза и на следующий день смотреть телевизор.

Но со мной это точно, брат,
Не трогай меня, сегодня я не расположен к разговорам,
Твои глаза горят,
Дымят! (Дымят!) Дымят! (Дымят!) Дымят! (Дымят!)
Дым! (Не доставай оружие)
Оружие нет? (Оружие нет!) Оружие нет? (Оружие нет!)
Я уже слышал, спокойно!

Пули больше не слушаются курка,
Больше не слушаются курка, и больше не слушаются...

Потому что это точный выстрел, это точный выстрел,
Как пуля, которая уже пахнет кровью,
Когда курок такой же холодный,
Как тот, кто на мушке - мертвец!
Эй, это было точно - ох, как точно!

Но солнце из стали, пуля раскаленная,
Есть люди, которые как глина,
Которые от одного прикосновения ломаются,
Другие нет, еще могут открыть глаза и на следующий день смотреть телевизор.

Но со мной это точно, брат,
Не трогай меня, сегодня я не расположен к разговорам,
Твои глаза горят,
Дымят! (Дымят!) Дымят! (Дымят!) Дымят! (Дымят!)
Дым! (Не доставай оружие)
Оружие нет? (Оружие нет!) Оружие нет? (Оружие нет!)
Я уже слышал, спокойно!

Пули больше не слушаются курка,
Больше не слушаются курка, и больше не слушаются...

Твои глаза горят,
Дымят! Дымят!
Дым!