Paroles et traduction Chico Teixeira feat. Irene Atienza & Carolina Delleva - Mãe da Lua

Mãe da Lua

Noites e noites eu fico te esperando, mãe da lua
Nas noites de lua cheia, nas noites claras e nuas
Quero ouvir seu cantar
Solto pelas corredeiraaas, nas salinas do luar
Canto em nome das araras, tuiuius e siriemas
Canta pela ave pantaneira
Rasga o céu e vai pra lua
Ultrapassa as cordilheiras, americana ave brasileira
Eu também quero voar
Numa noite feiticeira
E ouvir a mãe da lua anunciar
Noites e noites eu fico te esperando, mãe da lua
Nas noites de lua cheia, nas noites claras e nuas
Quero ouvir seu cantar
Solto pelas corredeiraaas, nas salinas do luar
Canto em nome das araras, tuiuius e siriemas
Canta pela ave pantaneira
Rasga o céu e vai pra lua
Ultrapassa as cordilheiras, americana ave brasileira
E eu também quero voar numa noite feiticeira
E a ouvir a mãe da lua anunciar...
Sorrir um sonho impossível, quis ir à lua e voltei
Por isso eu canto tão triste, escuta o que eu lhe direi
Quando canta a mãe da lua seu canto de retirante
A lua para e escuta pois ali naquele instante
Se sente feito um balão amarrado num barbante...

Мать Луны

Ночи напролет жду тебя, Мать Луны,
В ночи полнолуния, в ночи ясных и нагих.
Хочу твой слушать голос,
Что льется по течению, в солончаках лунных.
Пою я песнь ара, кайманов и сирием,
Спой же ты о птице Пантаналы,
Пронзи небеса, коснись луны,
Преодолей все горы, американская ты птица Бразилии.
И я хочу подняться ввысь
В эту ночь волшебную
И услышать глас твой, Мать Луны,
Ночи напролет жду тебя, Мать Луны,
В ночи полнолуния, в ночи ясных и нагих.
Хочу твой слушать голос,
Что льется по течению, в солончаках лунных.
Пою я песнь ара, кайманов и сирием,
Спой же ты о птице Пантаналы,
Пронзи небеса, коснись луны,
Преодолей все горы, американская ты птица Бразилии.
И я хочу подняться ввысь в эту ночь волшебную
И услышать глас твой, Мать Луны...
Улыбнулась мне мечта несбыточная - к луне хотел дойти и воротился,
И оттого пою с печалью я, послушай, что скажу тебе я:
Когда поет Луны Мать свою песнь изгнанницы,
Луна замолвит слово, ведь в этот самый час
Она как будто воздушный шар, что привязан к нам...