Mochileira - Chico Teixeira traduction en allemand

Mochileira

Moça deixe que eu ligue meu olhar em você
Você é mesmo uma cigana bonita
O encanto se foi
Mas você diz acreditar
No bem, na revolução,no amor,
No pé na estrada, no zen
Sua vida é um trem indo embora
Trens, estradas, cidades
Que a mim já não empolgam meu bem
A minha alma adoece
No Rio ou no Nepal
O meu mal nenhuma certeza
O seu mal é certeza total
Mochileira deite comigo essa noite
E conte alguma boa e velha história
De umas noites de mágica em Machu Pitchu
E os dias dourados na Califórnia
Dança Mochileira
E aquece a minha alma
Você tem o dom
De viver em qualquer lugar
Mesmo quando o medo vem
Uma noite nos Andes é fria
Mas o frio, ele é fácil de se espantar
Os Deuses sabem
Que a estrada ainda é uma farra
E depois o trovão não assusta
Alguém com essa Cara de ser
Do tipo de cigarra
Que canta na chuva
Mochileira deite comigo essa noite
E conte alguma boa e velha história
De umas noites de mágica em Machu Pitchu
E os dias dourados na Califórnia
Dança Mochileira
Que eu toco a guitarra
Os Deuses sabem
Que a estrada ainda é uma farra
E depois o trovão não assusta
Alguém com essa marra de ser
Do tipo de cigarra
Que canta na chuva
Mochileira deite comigo essa noite
E conte alguma boa e velha história
De umas noites de mágica em Machu Pitchu
E os dias dourados na Califórnia
Dança Mochileira então
E aquece a minha alma
Dança Mochileira
Que eu toco a guitarra

Rucksacktouristin

Mädchen, lass meinen Blick auf dich haften
Du bist wirklich eine hübsche Zigeunerin
Der Zauber ist verflogen
Aber du sagst, du glaubst
An das Gute, an die Revolution, an die Liebe,
An den Weg, an Zen
Dein Leben ist ein Zug, der davonfährt
Züge, Straßen, Städte
Die mich nicht mehr begeistern, mein Schatz
Meine Seele wird krank
In Rio oder in Nepal
Mein Leiden, keine Gewissheit
Dein Leiden ist totale Gewissheit
Rucksacktouristin, leg dich heute Nacht zu mir
Und erzähl mir eine gute, alte Geschichte
Von magischen Nächten in Machu Picchu
Und den goldenen Tagen in Kalifornien
Tanze, Rucksacktouristin
Und wärme meine Seele
Du hast die Gabe
An jedem Ort zu leben
Auch wenn die Angst kommt
Eine Nacht in den Anden ist kalt
Aber die Kälte lässt sich leicht vertreiben
Die Götter wissen
Dass die Straße immer noch ein Fest ist
Und danach erschreckt der Donner
Jemanden mit diesem Gesichtsausdruck nicht mehr
Vom Typ Zikade
Die im Regen singt
Rucksacktouristin, leg dich heute Nacht zu mir
Und erzähl mir eine gute, alte Geschichte
Von magischen Nächten in Machu Picchu
Und den goldenen Tagen in Kalifornien
Tanze, Rucksacktouristin
Denn ich spiele die Gitarre
Die Götter wissen
Dass die Straße immer noch ein Fest ist
Und danach erschreckt der Donner
Jemanden mit dieser Ausstrahlung nicht mehr
Vom Typ Zikade
Die im Regen singt
Rucksacktouristin, leg dich heute Nacht zu mir
Und erzähl mir eine gute, alte Geschichte
Von magischen Nächten in Machu Picchu
Und den goldenen Tagen in Kalifornien
Tanze also, Rucksacktouristin
Und wärme meine Seele
Tanze, Rucksacktouristin
Denn ich spiele die Gitarre