Paroles et traduction Chico Teixeira - Nau Sertaneja

Nau Sertaneja

Cinco horas da manhã em pé
Ele era um homem feito para luta
O trabalho na lavoura
Tinha um sentido mais nobre até
Do que estudar os livros
Bom é tirar sabedoria do chão
Eu não sei se foi o sol quente demais
Mas foi um dia algo lhe aconteceu
Não voltou mais para casa
Simplesmente desapareceu
Ninguém que o dissesse vivo ou se morreu
E todo mundo esqueceu
Como diz o povo
"A ida não é mais que a véspera da volta"
E assim se deu
Êi-lo reaparecido
Dentro de uma enorme embarcação
Feita de latas e panos
Nunca se viu, dizia ser seu navio
Uma coisa assim tão pouco
Vista por aquelas bandas
Chamou atenção
Dos velhos e das crianças
Dos moços nem tanto, pois então
Que viessem ter no barco a sensação
De navegar no sertão
Contam que depois de todos irem para bordo
Houve aquela aparição
Lá de dentro que se via
Era o mar em vez da plantação
E todos se deslumbraram com mansidão
E adoraram a visão
Coisa muito rara engano quem disser
Que a mente desse povo não tem luz
Tudo é mais que iluminado
Muito mais que carregar a cruz
O lado misterioso é o que nos produz
Frutos da mesma ilusão
Somos todos irmãos da lua
Moramos na mesma rua
Bebemos no mesmo copo
A mesma bebida crua

Nau Sertaneja

Five o'clock in the morning on my feet
He was a man made for struggle
The work on the farm
Had an even nobler meaning than
Studying the books
It's good to draw wisdom from the ground
I don't know if it was the sun too hot
But it was a day something happened to him
He never went back home
He just disappeared
No one said he was alive or dead
And everyone forgot
As the people say
"Leaving is nothing more than the day before returning"
And so it happened
Behold, he reappeared
Inside a huge boat
Made of cans and rags
It had never been seen, he said it was his ship
Something so small
Seen in those parts
Drew attention
From the elders and the children
Not the young, though
So may they come to have the sensation of
Sailing on the farm
They say that after everyone had gone aboard
There was that apparition
Seen from inside
It was the sea instead of the plantation
And everyone was dazzled with meekness
And adored the vision
A very rare thing, mistaken is anyone who says
That the mind of these people has no light
Everything is more than illuminated
Much more than carrying the cross
The mysterious side is what produces
Fruits of the same illusion
We are all brothers of the moon
We live on the same street
We drink from the same glass
The same raw drink