Paroles et traduction Chico Teixeira - Saturno

Saturno

Faz algum tempo eu vi algo no céu
Talvez seja distante
Pode ser logo ali
Não tive medo e pensei
É tão lindo quando a gente senta
E olha pro espaço e se sente pequenino
Saturno é onde vamos morar no futuro
Se o tempo ajudar
Quero levar comigo só meu violão
Quem for junto explode um rojão
Aqui na Terra alguém vai estar olhando pro céu
Do fuzil não tenho medo
Eu fecho os olhos
E não há mal algum que possa me tocar
Eu olho sempre por nós dois
Antes que o mundo acabe e saiba
Que eu não posso impedir
Se caso a morte me vier tomar
Que leve junto a ti
Saturno é onde vamos morar no futuro
Se o tempo ajudar
Quero levar comigo só meu violão
Quem for junto explode um rojão
Aqui na Terra alguém vai estar olhando pro céu
Faz algum tempo eu vi algo no céu
Talvez seja distante
Pode ser logo ali
Não tive medo e pensei
É tão lindo quando a gente senta
E olha pro espaço e se sente pequenino
Do fuzil não tenho medo
Eu fecho os olhos
E não há mal algum que possa me tocar
Eu olho sempre por nós dois
Antes que o mundo acabe e saiba
Que eu não posso impedir
Se caso a morte me vier tomar
Que leve junto a ti
Saturno é onde vamos morar no futuro
Se o tempo ajudar
Quero levar comigo só meu violão
Quem for junto explode um rojão
Aqui na Terra alguém vai estar olhando pro céu

Сатурн

Как-то я увидел кое-что в небе,
Может быть, это далеко,
А может быть, совсем близко.
Мне не было страшно, я подумал:
«Как же это прекрасно — сидеть вот так,
Смотреть в космос и чувствовать себя таким маленьким».
Сатурн — это то место, где мы будем жить в будущем,
Если время позволит.
Я хочу взять с собой только свою гитару,
А тот, кто отправится со мной, взорвет петарду.
Здесь, на Земле, кто-то будет смотреть в небо.
Я не боюсь винтовки,
Я закрываю глаза,
И нет такого зла, которое могло бы меня коснуться.
Я всегда присматриваю за нами обоими,
Пока мир не рухнул, и знай,
Что я не могу помешать,
Если смерть придет забрать меня,
Пусть она заберет тебя вместе со мной.
Сатурн — это то место, где мы будем жить в будущем,
Если время позволит.
Я хочу взять с собой только свою гитару,
А тот, кто отправится со мной, взорвет петарду.
Здесь, на Земле, кто-то будет смотреть в небо.
Как-то я увидел кое-что в небе,
Может быть, это далеко,
А может быть, совсем близко.
Мне не было страшно, я подумал:
«Как же это прекрасно — сидеть вот так,
Смотреть в космос и чувствовать себя таким маленьким».
Я не боюсь винтовки,
Я закрываю глаза,
И нет такого зла, которое могло бы меня коснуться.
Я всегда присматриваю за нами обоими,
Пока мир не рухнул, и знай,
Что я не могу помешать,
Если смерть придет забрать меня,
Пусть она заберет тебя вместе со мной.
Сатурн — это то место, где мы будем жить в будущем,
Если время позволит.
Я хочу взять с собой только свою гитару,
А тот, кто отправится со мной, взорвет петарду.
Здесь, на Земле, кто-то будет смотреть в небо.