Terra de Sonhos - Chico Teixeira traduction en allemand

Terra de Sonhos

A garça agora voou
Se foi que parecia um planador
E por isso ela veio nos meus pés camalote navegador
Quando fundando o mato, aglomerou
Então se ouvia o canto dos abeleou
E tudo tem haver com o pôr do sol
Que é quando se estende a rede, dois pé de pau
E a noite vem pelo pantanal
Quando o dia desativou
A noite disse agora e sou
E veio seu andor de lua nova cheia de amor
Noite suave
Noite dos sonhos, meus
Noite mãe sigilosa, do querer
Noite que há tempos não se vê
A mesma noite infinita
Noite astral
Amanhecer, pelo pantanal
Quando o sol brilhou
Posou uma borboleta no meu chapéu
Só uma estrela sobrou no céu
Um azul cintilante, um azul sem véu
Dia de tudo ter ou nada ter
Desde de cedinho
Horas para se viver
Dia para plantar, dia para colher
O mesmo dia de sempre
O velho sol se espalha amando pelo pantanal

Land der Träume

Der Reiher ist jetzt aufgeflogen
Er verschwand, als wäre er ein Segelflugzeug
Und deshalb kam er zu meinen Füßen, treibender Wasserfarn, Seefahrer
Als er den Wald gründete, sammelte er sich an
Dann hörte man den Gesang der Abeleous
Und alles hat mit dem Sonnenuntergang zu tun
Wenn die Hängematte zwischen zwei Holzbäumen gespannt wird
Und die Nacht über das Pantanal hereinbricht
Als der Tag sich deaktivierte
Sagte die Nacht, jetzt bin ich dran
Und ihr Tragegestell aus Neumond, voller Liebe, kam
Sanfte Nacht
Nacht meiner Träume
Geheimnisvolle Mutternacht, des Wollens
Nacht, die man seit langem nicht mehr gesehen hat
Die gleiche unendliche Nacht
Astrale Nacht
Morgendämmerung, über das Pantanal
Als die Sonne schien
Landete ein Schmetterling auf meinem Hut
Nur ein Stern blieb am Himmel übrig
Ein schimmerndes Blau, ein Blau ohne Schleier
Ein Tag, an dem man alles oder nichts haben kann
Von früh morgens an
Stunden zum Leben
Ein Tag zum Pflanzen, ein Tag zum Ernten
Der gleiche Tag wie immer
Die alte Sonne breitet sich liebend über das Pantanal aus, meine Liebe.