Paroles et traduction Chico & The Gypsies - Nous voyageons de ville en ville

Nous voyageons de ville en ville

Nous voyageons de vill′ en vill'
Nous représentons des motos, des bicyclett′s et des bateaux
La rout' est notre domicil'
Un jour ici, un jour ailleurs
Nous vivons libr′s et sans attach′
Lutins farfelus et potach's
Courant de bonheur en bonheur
Préférant au pir′ le meilleur
La bonn' humeur à la tristess′
Les jolies au laid'ronesses
Et le plaisir à la douleur
Nous voyageons de fill′ en fill'
Nous butinons de coeur en coeur
A tire d'ail′ dans chaque port
A corps perdu dans chaque vill′
Notre vie, c'est le vent du larg′
L'odeur du pain, le goût du vin
Le soleil pâle des matins
Le soleil noir des soirs d′orag'
Le sourire d′un enfant sag'
La sieste dans le foin coupé
L'amour fou au milieu des blés
Et le vent frais sur le visag′
Nous voyageons de vill′ en vill'
Nos lendemains sont incertains
Une blonde vous tend la main
C′est à nouveau la vie facile
Un jour ici, un jour ailleurs
Notre vie comm' une romance
S′élance sur un air de chance
Courant de bonheur en bonheur
Préférant la joie au malheur
L'intelligence à la bêtise
A l′hypocrisie, la franchise
Aux gendarmes, les gens du coeur
Nous voyageons de fêt' en fêt'
On nous désigne de la main
On nous appelle les forains
En vérité on est poètes
Un jour sérieux, un jour rieurs
Notre vie joue en alternance
La tragédie de l′existence
Et la comédie du bonheur
Amis à la vie, à la mort
Princes sans peur et sans reproche
Chevaliers sans un sou en poche
Par contre, notre coeur est d′or
Nous voyageons de vill' en vill′
Du Val de Loire aux bords du Rhin
On nous appelle les forains
La rout' est notre domicil′

Мы путешествуем из города в город

Мы путешествуем из города в город,
Представляем мотоциклы, велосипеды и лодки.
Дорога — наш дом,
Один день здесь, другой — там.
Мы живем свободно и без привязанностей,
Чудаковатые и шутливые эльфы,
Бежим от счастья к счастью,
Предпочитая худшему — лучшее,
Хорошее настроение — грусти,
Красавиц — уродинам,
И удовольствие — боли.
Мы путешествуем от девушки к девушке,
Собираем нектар с сердца на сердце,
Стреляем глазками в каждом порту,
С головой бросаемся в каждый город.
Наша жизнь — попутный ветер,
Запах хлеба, вкус вина,
Бледное солнце утра,
Черное солнце грозовых вечеров,
Улыбка мудрого ребенка,
Дремота в скошенном сене,
Безумная любовь посреди пшеничных полей,
И свежий ветер на лице.
Мы путешествуем из города в город,
Наше будущее неопределенно.
Блондинка протягивает тебе руку,
И снова жизнь легка.
Один день здесь, другой — там,
Наша жизнь, как романс,
Летит на крыльях удачи,
Бежит от счастья к счастью,
Предпочитая радость горю,
Ум — глупости,
Лицемерию — откровенность,
Жандармам — добрых людей.
Мы путешествуем от праздника к празднику,
На нас указывают пальцем,
Нас называют бродягами,
Но на самом деле мы поэты.
Один день серьезные, другой — смеющиеся,
Наша жизнь играет попеременно
Трагедию существования
И комедию счастья.
Друзья на всю жизнь, до смерти,
Принцы без страха и упрека,
Рыцари без гроша в кармане,
Зато наши сердца золотые.
Мы путешествуем из города в город,
От долины Луары до берегов Рейна,
Нас называют бродягами,
Дорога — наш дом.