Paroles et traduction Chicoria, 1zuckero & Zíngaro - La posta in gioco

La posta in gioco

O 'a stronzo, nun è quello che pensi
È che a te 'n t'avanza cazzo
Messo in mezzo so comportamme in modo diverso
Tutto qua c'ha 'n prezzo e io vojo tutto ad ogni costo
Er tipo giusto merde pe e vostre teste, macchine tedesche
Meccanica da bische cor dollaro se 'nveste
Non ce so nuove proposte non te parlo de domande
Io te parlo de risposte
Storie impreviste le condizioni queste
Lutti tra e case ma se arzano e rischieste
E cose giuste convengono sempre e nee parti ando' so nato
No' ripassa piu' sto treno oh
Guardo lontani li vedo ancora ragazzini
I ragazzi de ste strade ndo' cazzo so finiti
Che restino puliti e fanno er mondo sotto ai piedi
E basta il tempo dei saluti quanno so finiti i giochi
Tempi precoci qua maggiorenni presto
Manna' tutto a puttane basta solo 'n pretesto
Fermi d'arresto sette piedi sotto voi gioca' a sto gioco
A posta in gioco e tutto
Un cane guarda nantro ed è rivorta
Nun se sopporta chi fa finta che se scorda
Tira la corda fino a che 'n se spezza
Arriva a fine giornata de sti tempi non è piu certezza
In borgata i tempi so cambiati
Albanesi e marocchini gestiscono i fili
E i pischelli se fan supermercati
Per i buffi accumulati co la cotta
La vita è lotta ed è 'n botta e risposta
E la proposta è de restacce
Gli avvertimenti spesso so minacce
Co le scuse che me portano de certo non posso pagacce
Le storie che me faccio pe la strada
So fatte solo pe campacce
Tutto il resto non mi importa non scordo facile
Il mio cervello è spinto al margine
E pure coinvolto in qualche indagine
Col chicoria la paranoia è comune
Sarà uno sguarda amico o sarà uno sguardo infame
Sarà venuto per comprare o per rubarci il pane
Abituato ciccio a non mollare
Date retta a chi lavora
Tutti i stronzi con cui annavo a scola
Pensano a na sola cosa
Ora che 'n ce so voti,compiti in classe
E altre cagate scolastiche
Io er diploma mio l ho maturato pe roma
Co dieci in condotta nel commercio porta a porta
E 'n c'ho ne (.) ne folletto
Ma je faccio spolvera' tutto sul posto
E dopo so d'accordo co quello che ho proposto
Quanno capita l'opposto c'ho piu scrupoli e domande
De venti mila euro nelle mutande
Sotto cantine der cazzo d'un palazzo diroccato
A san basilio a un miglio de distanza hanno gia sistemato
La giacenza ner bagagliaio
Risparmio benzina,driver e 'n centinaio de chilometri
De smartita niente piu partita de scampoli da napoli
Famo da soli non devo chiede nessun permesso
E so io er capo de me stesso premesso questo
Faccio come cazzo me pare devo assicurare
Un futuro a sei zero pe me e ogni amico vero
Tira la corda fino a che 'n se spezza
Arriva a fine giornata de sti tempi non è piu certezza
Famo da soli non devo chiede nessun permesso
E so io er capo de me stesso
Fermi d'arresto sette piedi sotto voi gioca' a sto gioco
A posta in gioco e tutto
Tira la corda fino a che 'n se spezza
Arriva a fine giornata de sti tempi non è piu certezza
Famo da soli non devo chiede nessun permesso
E so io er capo de me stesso
Fermi d'arresto sette piedi sotto voi gioca' a sto gioco
A posta in gioco e tutto

What's at Stake

Oh, being an asshole ain't what you think it is
It's just that you don't have a damn thing left
Caught in the middle, I gotta act different
Everything here has a price, and I want it all at any cost
The right guy? Bullshit for your heads, German cars
Gambling mechanics, investing with dollars
There ain't no new proposals, I ain't talking 'bout questions
I'm talking 'bout answers
Unforeseen stories, these are the conditions
Mourning in the houses, but demands are rising
The right things always work out, and in these parts, I was born
This train ain't coming back, oh
I look far away, I still see them as kids
The boys from these streets, where the hell did they end up?
May they stay clean and conquer the world
And goodbye is enough when the games are over
Precocious times here, grown-ups early
Mess everything up, all it takes is an excuse
Arrests, seven feet under, you play this game
Everything's at stake
One dog looks at another, and it's a mess
Can't stand those who pretend to forget
Pull the rope until it breaks
Reach the end of the day, in these times, nothing's certain anymore
Times have changed in the hood
Albanians and Moroccans run the show
And the kids become supermarkets
For the dough accumulated with the hustle
Life is a struggle, a give and take
And the proposal is to stay put
Warnings are often threats
With the excuses they bring me, I can't pay them off
The stories I make for the streets
Are just to survive
Everything else doesn't matter, I don't forget easily
My brain is pushed to the limit
And even involved in some investigation
With Chicoria, paranoia is common
Is it a friendly look or a malicious one?
Did he come to buy or to steal our bread?
Used to not giving up, buddy
Listen to those who work
All the assholes I went to school with
Think about only one thing
Now that there ain't no grades, homework in class
And other scholastic crap
I got my diploma on the streets of Rome
With an A+ in conduct, in door-to-door sales
And I ain't got no (.) no vacuum cleaner
But I make 'em dust everything on the spot
And then I agree with what I proposed
When the opposite happens, I got more scruples and questions
Than twenty thousand euros in my underwear
Under the damn basement of a dilapidated building
In San Basilio, a mile away, they already sorted it out
The stash in the trunk
Saving gas, driver, and a hundred kilometers
No more leftovers from Naples
We do it ourselves, I don't have to ask anyone's permission
And I'm my own boss, that being said
I do what the hell I want, I gotta secure
A six-figure future for me and every true friend
Pull the rope until it breaks
Reach the end of the day, in these times, nothing's certain anymore
We do it ourselves, I don't have to ask anyone's permission
And I'm my own boss
Arrests, seven feet under, you play this game
Everything's at stake
Pull the rope until it breaks
Reach the end of the day, in these times, nothing's certain anymore
We do it ourselves, I don't have to ask anyone's permission
And I'm my own boss
Arrests, seven feet under, you play this game
Everything's at stake