Paroles et traduction Chicoria - Moon Flowers Memories

Moon Flowers Memories

Io e te lo sai come semo:
Ogni volta prima de parlà se lo promettemo
Che nun litigheremo, che nun se lasceremo,
Che lo vedemo ancora assieme st′arcobaleno.
Ogni tuo bacio me lo ricorda com'è la regola:
Sta insieme è na favola, ma nessuno è necessario!
Sei te che me l′hai insegnato
E il messaggio è stato consegnato, forte e chiaro
Continui mal di testa,
Sto corpo non conosce più riposo né siesta,
Tu m'hai trasformato in uno de quei vampiri de quelle serie tv
Che guardi tra i sospiri prima d'addormentarti.
Tu, me pensi ancora, me conosci, me capisci
Che cazzo aspetti allora?
Me manchi che me monti sopra,
Sei l′unica piccola stronza che pure mi madre adora
Me chiede spesso se se vedemo ancora.
Io me chiedo che devo fa pe scordamme der tuo look
Nun te chiedo l′amicizia su facebook,
Ma te me scrivi su whatsapp; com'è sta storia qua?
S′era detto de smettese de cercà,
M'accendi er foco dentro come quello dei Doors
A me nme serve più la strada, avette accanto già me fa sentì un boss.

Baby sei una bomba come il trick-track
Appiccia quella miccia, bella chicca
Sei per sempre mia, la mia bimba!

Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c′è!
Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c'è!

Baby tu sciogli er core mio come neve sue cime de sti sette colli,
Me prendi e me rimolli
E se è vero che quello che semini, raccogli
I dubbi come me te li togli tutti dopo che semini du mogli.
E ancora a corre appresso ai tuoi sogni tutti i santi giorni,
Mentre vanno in frantumo,
Tutto questo fumo m′ha reso muto,
Pelle liscia, accarezzo il velluto:
L'antidoto ancora non me l'hanno venduto.
Io, solo storielle brevi
Cambio pischelle come Levis 501,
Te te sei scopata solo uno ed è pure brutto!
Che devo continuà o t′ho già detto tutto?
Non sei più la mia cura,
Er tipo de creatura a cui confidà ogni mia paura,
La mia pischella,
Avemo scritto "fine" su a sceneggiatura de sta cazzo de telenovella.
Cancellerei quer giorno dal calendario,
Er giorno der nostro anniversario,
Er giorno che t′ho incontrato,
Er giorno der mio compleanno,
Diglielo a sti stronzi che non m'hai mai perdonato!
E′ un anno che te sto appresso pieno de rimorsi
Me sembra tutto così lontano.

Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c'è!
Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c′è!

Baby sei una bomba come il trick-track
Appiccia quella miccia, bella chicca
Sei per sempre mia, la mia bimba...

Moon Flowers Memories

You and I, you know how we are:
Every time before we talk, we promise each other
That we won't fight, that we won't leave each other,
That we'll see this rainbow together again.
Every kiss of yours reminds me of the rule:
Being together is a fairytale, but nobody is necessary!
You're the one who taught me that
And the message was delivered, loud and clear
Constant headaches,
This body no longer knows rest or siesta,
You've turned me into one of those vampires from those TV shows
That you watch between sighs before falling asleep.
You, you still think of me, you know me, you understand me
What the hell are you waiting for then?
I miss you being on top of me,
You're the only little bitch that even my mother adores
She often asks if we still see each other.
I ask myself what I have to do to forget about your look
I'm not asking for your friendship on Facebook,
But you write me on WhatsApp; what's the story here?
We said we'd stop looking for each other,
You light the fire inside me like the one from the Doors
I don't need the road anymore, having you next to me already makes me feel like a boss.

Baby, you're a bomb like a trick-track
Light that fuse, beautiful treat
You're forever mine, my baby!

What do I have to do to forget about you?
What do I have to do... there's no remedy!
What do I have to do to forget about you?
What do I have to do... there's no remedy!

Baby, you melt my heart like snow on the peaks of these seven hills,
You take me and you soften me
And if it's true that what you sow, you reap
You take away doubts like mine after you sow two wives.
And still chasing your dreams every single day,
While they shatter,
All this smoke has made me mute,
Smooth skin, I caress the velvet:
They haven't sold me the antidote yet.
Me, only short stories
I change girls like Levis 501s,
You only fucked one and he's ugly too!
Should I keep going or have I already told you everything?
You're not my cure anymore,
The kind of creature to confide every fear to,
My little girl,
We wrote "The End" on the script of this fucking soap opera.
I would erase that day from the calendar,
The day of our anniversary,
The day I met you,
The day of my birthday,
Tell these assholes you never forgave me!
It's been a year that I'm after you full of remorse
It all seems so far away.

What do I have to do to forget about you?
What do I have to do... there's no remedy!
What do I have to do to forget about you?
What do I have to do... there's no remedy!

Baby, you're a bomb like a trick-track
Light that fuse, beautiful treat
You're forever mine, my baby...