Paroles et traduction Chicoria - Sangue negli occhi

Sangue negli occhi

Ne ho viste troppe, de crude e de cotte
Piatti piani in prima scardati e manco finito er giro prosciugati
Giovane de niro, gioco d′anticipo, te l'acchitto io n′antro tiro
Me dispiace pe voi, teste de crack
Ma mejo me pijerà quanno er soldo n'tasca mia entrerà
Affronto la vita senza chiede' lo sconto
Per cui se me voi vedè morto, mettite n′fila e prendi er numero
Che se n′so troppi 'sti stronzi i conti li risorvi subito
Dubito che nun m′hai mai visto
La mia firma a dipinto a sfregio tutta l'urbe per intero
Stò solo a tornà indietro
A quanno avevo n′pennarello carico de nero e n'ferro sempre n′tasca
Mo' se me casca quarcosa, sarà fumo o n'pezzo de coca
Nun se gioca più ad armi pari tesserino, uniforme e compari
Intercettate satellitari e ogni conversazione
Se volete a confessione, non firmo a dichiarazione
Conoscevo sta testa de legno messo n′mezzo dai sbirri
Per fasse uno dei più antichi
Dove giri fatto di robba in un quartire di Roma che n′è er tuo
Il duo è sempre er solito, quelli blu è logico
Manette, lampeggiante, doppie frecce
E prendi cosi tante stecche che non vedi l'ora che s′esca
Cosi tante che la tua firma sul foglio resta...
Me frega cazzi che me danno spazi sui giornali
C'avrei orde de genitori incazzati
Perché consijo a tu fijo de nun batte ciglio n′mezzo alla strada
Co la sua banda contrabbanda a coca rifatta co l'acetone
Cerca na posizione e di contatti
Ribbatti er prezzo finché t′è concesso
Qui nessuno lavora a gratis
Caricata la Yaris a rata è ogni mese
E n'ce so mai rese a robba n'torna mai indietro
Casomai usi il telefono pe rifà er pieno
Finisce sempre prima
Finché non me ritrovo n′cima a na collina, pane e cocaina
C′è chi se pippa i sordi pe n'intera palazzina
E chi se n′trippa co na singola cartina
Ve amo tutti, sete voi a risorve i miei buffi
Brutti ceffi tipo remo oncavitri, potenti che manco i sbirri toccano
Non chiedermi perché non possono, forse, n'cartano e traseno
E questa è la regola, se posso ce svorto
Cosi se presenteno ner posto dove vendono
Mani addosso, perquisiscono e sequestrano
Ma niente foglio, molto meglio, la robba se la tengheno loro
Spero che r′taglio te faccia sanguinare er naso
E questo non lo dico a caso perché ce so passato
Ogni volta che i clienti a sonnino aspettavo...

Blood in My Eyes

I've seen too much, both raw and cooked,
Empty plates cleared first, the whole round drained before it's even finished.
Young De Niro, playing ahead, I'll deliver it to you in a hidden lair.
Sorry for you, crackheads,
But I'll feel better when the money hits my pocket.
I face life without asking for a discount,
So if you want to see me dead, get in line and take a number.
There are too many of these assholes, I'll settle the score right away.
I doubt you haven't seen me,
My signature has defaced the entire city.
I'm just going back,
To when I had a black marker and always a piece of iron in my pocket.
Now if something falls out of me, it'll be smoke or a piece of coke.
No more fair play, badge, uniform, and buddies.
Satellite interceptions and every conversation tapped.
If you want me to confess, I'm not signing a statement.
I knew this wooden head put in the middle by the cops
To become one of the oldest,
Dealing drugs in a Roman neighborhood that's not even yours.
The duo is always the same, the blue ones, of course.
Handcuffs, flashing lights, double indicators,
And you get so many sticks that you can't wait to get out.
So many that your signature on the paper remains...
I don't give a fuck if they give me space in the newspapers,
I'd have hordes of pissed off parents
Because I advise your son not to bat an eye in the middle of the street
With his gang smuggling coke cut with acetone.
Find a position and contacts,
Negotiate the price as long as you're allowed.
Nobody works for free here,
The Yaris is loaded on installments every month.
And there are never any returns, the stuff never comes back,
If anything, you use the phone to refill.
It always ends early
Until I find myself on top of a hill, bread and cocaine.
There are those who snort money for an entire building,
And those who trip with a single paper.
I love you all, you're the ones who solve my problems,
Ugly mugs like Remo the one-eyed, powerful people that even the cops don't touch.
Don't ask me why they can't, maybe they're dealing and they're in on it.
And this is the rule, if I can, I'll twist it,
That's how they show up at the place where they sell,
Hands on, they search and seize,
But no paper, much better, they keep the stuff for themselves.
I hope the cut makes your nose bleed,
And I don't say this by chance because I've been there.
Every time I waited for the clients to nod off...