Place Beyond the Pines - Chief Kelly traduction en français

Place Beyond the Pines

Been Waiting for that sundown sky to die
Dark days behind me
If pain won′t take me out
Will you bring me home
As I'm on the outside here in the end
I′m falling to pieces
It's starting to show beneath my skin
Just like when we were young
And we became distracted
Wasting time with somebody else
While I'm really here
Knowing I could love you now
If she′s leaving I
Tell her I won′t l let go
When the winter comes
And I'm losing hope
I′m growing old
Without you
Maybe it's over
Maybe it′s over
I'm growing older
Holding her closer
Dark clouds
Tidal waves
Keep me on the shore inside my head
I′ve seen the blank stare
Distant fade
Yet I'm here today
I was hoping you could help me find the reason
Oh I seem to have placed you farther
I just can't imagine that′s the way I wanted
There′s a place I know where the sky meets water
Starlight emerald eyes grow stronger
We've been here before
Let′s see what I can find
Take my hand and shut the door
In the place beyond the pines
Maybe it's over
Maybe it′s over
I'm growing older
Holding her closer

Un endroit au-delà des pins

J'attends que ce ciel couchant meure
Des jours sombres derrière moi
Si la douleur ne me prend pas
Me ramèneras-tu à la maison
Alors que je suis à l'extérieur ici à la fin
Je tombe en morceaux
Cela commence à apparaître sous ma peau
Tout comme quand nous étions jeunes
Et nous avons été distraits
Perdre du temps avec quelqu'un d'autre
Alors que je suis vraiment là
Sachant que je pourrais t'aimer maintenant
Si elle part, je
Dis-lui que je ne lâcherai pas prise
Quand l'hiver arrive
Et je perds espoir
Je vieillis
Sans toi
Peut-être que c'est fini
Peut-être que c'est fini
Je vieillis
La serrant plus fort
Nuages sombres
Vagues de marée
Me garder sur le rivage à l'intérieur de ma tête
J'ai vu le regard vide
Disparition distante
Pourtant, je suis là aujourd'hui
J'espérais que tu pourrais m'aider à trouver la raison
Oh, j'ai l'impression de t'avoir placé plus loin
Je n'arrive pas à imaginer que c'est comme ça que je voulais
Il y a un endroit que je connais où le ciel rencontre l'eau
Les yeux émeraude de l'étoile deviennent plus forts
Nous avons déjà été là
Voyons ce que je peux trouver
Prends ma main et ferme la porte
À l'endroit au-delà des pins
Peut-être que c'est fini
Peut-être que c'est fini
Je vieillis
La serrant plus fort