Paroles et traduction Chien Noir - Drôle de vie

Drôle de vie

Les choses se profilent l'air de rien
Tout va bien, ouais tout va bien
La vie est belle, oh mon amour, je sais
Les vies nouvelles, c'est tous les jours
Et ça va pas si bien quand même
On prend le temps d'aimer à peine
C'est un peu mieux quand ça saigne
Parce qu'on ne compte plus quand on s'aime

Alors, on confond le jour et la nuit
Paradis suspendu sous la pluie

Drôle de vie, drôle de vie
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Drôle de vie
Paradis suspendu dans le vide

Y a nos yeux qui se referment
Devant ces flammes qui nous retiennent toujours
Un peu trop fortes pour qu'on les retienne, à notre tour
Oh mon amour, un peu de pluie calmerait tout ça
Un peu de pluie pour calmer tout ça
La vie est belle, le chien aboie
Mais après quoi?

Toi aussi ça te rappelle l'Italie?
Petit paradis suspendu sous la pluie

Drôle de vie, drôle de vie
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Drôle de vie, drôle de vie
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Petit paradis suspendu dans le vide

Toi aussi ça te rappelle l'Italie?
Un paradis suspendu sous la pluie

Странная жизнь

Вещи обретают форму незаметно,
Все хорошо, да, все хорошо.
Жизнь прекрасна, о моя любовь, я знаю,
Новая жизнь – каждый день.
И все же не так уж все хорошо.
Мы едва ли успеваем любить,
Немного лучше, когда кровь стынет в жилах,
Потому что мы теряем счет времени, когда любим друг друга.

Итак, мы путаем день и ночь,
Подвешенный рай под дождем.

Странная жизнь, странная жизнь,
Странная жизнь, странная жизнь в пустоте,
Странная жизнь, странная жизнь в пустоте,
Странная жизнь,
Подвешенный рай в пустоте.

Наши глаза закрываются
Перед этими пламенами, что удерживают нас,
Слишком сильные, чтобы мы могли удержать их в свою очередь.
О моя любовь, немного дождя успокоило бы все это,
Немного дождя, чтобы успокоить все это.
Жизнь прекрасна, собака лает,
Но что потом?

Тебе это тоже напоминает Италию?
Маленький рай, подвешенный под дождем.

Странная жизнь, странная жизнь,
Странная жизнь, странная жизнь в пустоте,
Странная жизнь, странная жизнь в пустоте,
Странная жизнь, странная жизнь,
Странная жизнь, странная жизнь в пустоте,
Маленький рай, подвешенный в пустоте.

Тебе это тоже напоминает Италию?
Рай, подвешенный под дождем.