La poudre - Chien Noir traduction en anglais

La poudre

J'ai ton cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Et il bat à tout rompre
Appuyé là tout contre
Ton dos qui se cambre
Cheval qui se cabre
Les mains sur les hanches
Les mains sur la bouche
Et les doigts qui s'enroulent
Tout autour d'eux-mêmes
Dans la peau les ongles
Tremblement de terre
On touche du doigt
Les rayons de lumière

On touche du doigt
Quelque chose de plus grand
Quelque chose qui nous dépasse
Puisqu'ici on s'enlace
Comme s'échouent des bateaux
Le rivage c'est la peau
Là où tombe la foudre

Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre

À travers les persiennes
Passe la lumière
Je pourrais la regarder
Des heures, laisser faire
Nommer chaque grains
De poussière lévitées
Sirius et Orion
Et puis front contre front
Rivage contre rivage
C'est comme ça qu'on s'abîme
Que ça touche au sublime
C'est l'âge de raison
Qui n'a raison de rien
Surtout pas de nous
Une main sur le cou
Un pied dans la nuit
Des rivages qui s'étendent
À l'infini
Tous ces membres à recoudre

Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre

The Powder

I've got your heart against my temple
A finger on the trigger
And it's beating wildly
Pressed right up against it
Your back is arching
Like a rearing horse
Hands on your hips
Hands over your mouth
And fingers entwining
Around themselves
Nails digging into skin
Earthquake
We're touching
The rays of light

We're touching
Something greater
Something beyond us
As we embrace here
Like shipwrecks on the shore
The shore is your skin
Where the lightning strikes

Let the powder speak
I've got my heart against your temple
A finger on the trigger
Let the powder speak
Let the powder speak
I've got my heart against your temple
A finger on the trigger
Let the powder speak

Through the blinds
The light comes through
I could watch it
For hours, let it be
Name every grain
Of levitating dust
Sirius and Orion
And then forehead to forehead
Shore against shore
This is how we ruin ourselves
How it touches the sublime
It's the age of reason
That has no power over anything
Especially not over us
A hand on your neck
A foot in the night
Shores that stretch out
To infinity
All these limbs to mend

Let the powder speak
I've got my heart against your temple
A finger on the trigger
Let the powder speak
Let the powder speak
Let the powder speak
I've got my heart against your temple
A finger on the trigger
Let the powder speak
Let the powder speak