Paroles et traduction Chien Noir - Le souffle

Le souffle

Un jour, on m'a appris à sauter dans les vagues
À dévaler les pentes
J'ai appris que le courant ne ramène pas toujours
Mais tu peux toujours tenter, toujours
On m'a appris qu'il n'y a rien de plus précieux que l'amour
Il paraît qu'il faut pas tout donner
Que certains valent mieux que d'autres

Mais moi, j'ai retenu les dunes
Je n'ai pas tout gardé
Non, non, non, non
J'ai gardé l'air qui s'engouffrait dans nos plumes
Et j'ai retenu mon souffle

Ouh, ouh, ouh
Un jour, on m'a appris les lignes droites
À tracer à la règle
Y a des gamins qui s'échappent
Mais y a rien à comprendre sur des voies si étroites
On se répond, on se répète
On s'effondre, on se rattrape

Mais moi j'ai retenu les dunes
Je n'ai pas tout gardé
Non, non, non, non
J'ai gardé l'air qui s'engouffrait dans nos plumes
Et j'ai retenu mon souffle

Ouh, ouh, ouh
En sautant par-dessus les dunes
En sautant par-dessus les flammes
À pas de géant sous la lune
T'as pas retenu tes larmes

Et moi, j'ai retenu les dunes
Je n'ai pas tout gardé
Non, non, non, non
J'ai gardé l'air qui s'engouffrait dans nos plumes
Et j'ai retenu mon souffle

Ouh, ouh, ouh
J'ai retenu mon souffle
En sautant par-dessus les dunes
J'ai retenu mon souffle

The Breath

One day, someone taught me to jump in the waves
To run down the slopes
I learned that the current doesn't always bring you back
But you can always try, always
I was taught that there's nothing more precious than love
They say you shouldn't give it all away
That some are better than others

But me, I remembered the dunes
I didn't keep everything
No, no, no, no
I kept the air that rushed into our feathers
And I held my breath

Ooh, ooh, ooh
One day, I was taught straight lines
To draw with a ruler
There are kids who escape
But there's nothing to understand on such narrow paths
We answer each other, we repeat ourselves
We collapse, we recover

But me, I remembered the dunes
I didn't keep everything
No, no, no, no
I kept the air that rushed into our feathers
And I held my breath

Ooh, ooh, ooh
Jumping over the dunes
Jumping over the flames
With giant steps under the moon
You didn't hold back your tears

And me, I remembered the dunes
I didn't keep everything
No, no, no, no
I kept the air that rushed into our feathers
And I held my breath

Ooh, ooh, ooh
I held my breath
Jumping over the dunes
I held my breath