Tour du monde - Chien Noir traduction en anglais

Tour du monde

Y'a pas de mystère qui se perce
Y'a que des distances qui s'inversent
Toujours en forme d'onde
Comme un regard que l'on jette
Sur une autre par la fenêtre
En 100 millions de secondes

Rapide calcul de tête
1800 jours et quelques
C'est 20 fois le tour du monde
C'est 20 fois le tour du monde
1800 jours et quelques
C'est bien c'est court peut-être
Pour faire le tour du monde
C'était nos tours du monde

Comme la vitesse est confortable
Pas trop rapide mais raisonnable
Comme la tendresse nous fait défaut
Chaque kilomètre qu'on arrache
C'est un peu de peau qui se détache
Moi j'ai rien vu du tout

Rapide calcul de tête
1800 jours et quelques
C'est 20 fois le tour du monde
C'est 20 fois le tour du monde
1800 jours et quelques
C'est bien c'est court peut-être
Pour faire le tour du monde
C'était nos tours du monde

Voilà pour toi, puisque tu pars
Puisqu'il faut bien rentrer quelque part
Qu'au goutte à goutte
Les vagues feront toutes leur tour du monde
Voilà pour toi puisque tu pars

Rapide calcul de tête
1800 jours et quelques
C'est 20 fois le tour du monde
C'est 20 fois le tour du monde
1800 jours et quelques
C'est bien c'est court peut-être
Pour faire le tour du monde
C'était nos tours du monde

Around the World

There's no mystery to uncover
Only distances reversing
Always in wave form
Like a glance one casts
Upon another through the window
In 100 million seconds

Quick mental calculation
1800 days and some
That's 20 times around the world
That's 20 times around the world
1800 days and some
It's short, perhaps, indeed
To go around the world
Those were our trips around the world

As the speed is comfortable
Not too fast but reasonable
As tenderness fails us
Every kilometer we tear away
Is a bit of skin that detaches
Me, I didn't see a thing

Quick mental calculation
1800 days and some
That's 20 times around the world
That's 20 times around the world
1800 days and some
It's short, perhaps, indeed
To go around the world
Those were our trips around the world

This is for you, since you're leaving
Since we must return somewhere
That drop by drop
The waves will all make their trip around the world
This is for you, since you're leaving

Quick mental calculation
1800 days and some
That's 20 times around the world
That's 20 times around the world
1800 days and some
It's short, perhaps, indeed
To go around the world
Those were our trips around the world