Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Crow

Crow

甘やかし過ぎた私を見て 何だって盾に出来る私を見て
夢中で闇をあさる私を見てそして私を愛して
この鎧は重すぎる 私にはとても
優しささえ伝わらずに 倒れるのは嫌
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで
完全に型取った舞台でもこの運命は夢の様に踊る
鮮やかな色に染まればきっと私は埋もれてしまう
だから踏み出して
この鎧は重すぎる 昨日など越えて
強くなんてなれないけど 逃げたりしないで
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで
こんな価値のままで 何処に辿り着くのだろう？
肥大する糧 光達はその瞬きを増すばかり
この鎧は重すぎる 私にはとても
優しささえ伝わらずに 倒れるのは嫌
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで

Crow

Looking at me with such indulgence, looking at me as if I could be your shield,
Looking at me frantically searching through the darkness, and then loving me.
This armor is too heavy. It's too much for me.
I don't want to collapse without even being able to convey my kindness.
No one is attacking you anymore.
Take it off quickly.
Even on a stage that's been completely molded, my fate dances like a dream.
If I were to be dyed a vivid color, I would surely be buried.
So step forward.
This armor is too heavy. It's so much more than yesterday.
I may not be able to become strong, but I won't run away.
No one is attacking you anymore.
Take it off quickly.
Where will I end up with such worthless baggage?
The nourishment that makes me fat, the light that only intensifies its flickering.
This armor is too heavy. It's too much for me.
I don't want to collapse without even being able to convey my kindness.
No one is attacking you anymore.
Take it off quickly.