Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Gekkou

Gekkou

I am GOD'S CHILD
この腐敗した
世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなものの
ために生まれたんじゃない

突風に埋もれる足取り
倒れそうになるのを
この鎖が
許さない

心を開け渡したままで
貴方の感覚だけが散らばって
私はまだ上手に
片付けられずに

I am GOD'S CHILD
この腐敗した
世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなものの
ために生まれたんじゃない

理由をもっと
喋り続けて
私が眠れるまで

効かない薬ばかり
転がってるけど
ここに声も無いのに
一体何を信じれば？

I am GOD'S CHILD
哀しい音は
背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い

不愉快に冷たい 壁とか
次はどれに弱さを許す?

最後になど手を伸ばさないで
貴方なら救い出して

私を 静寂から

時間は痛みを
加速させて行く

I am GOD'S CHILD
この腐敗した
世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなものの
ために生まれたんじゃない

I am GOD'S CHILD
哀しい音は
背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い

How do I live on such a field?

Лунный свет

Я дитя божье.
Низвергнутая в этот
прогнивший мир.
Как мне жить в таком месте?
Я не для этого
была рождена.

Шаги, утопающие в порывах ветра,
Вот-вот упаду,
Но эти цепи
Не позволяют.

Я открыла тебе свое сердце,
Но лишь твои чувства рассеялись,
Я до сих пор не могу
Привести все в порядок.

Я дитя божье.
Низвергнутая в этот
прогнивший мир.
Как мне жить в таком месте?
Я не для этого
была рождена.

Продолжай говорить,
Объясняй причину,
Пока я не усну.

Здесь валяются
Только бесполезные лекарства,
Но если здесь нет даже голоса,
Во что мне верить?

Я дитя божье.
Звуки печали
Оставляют царапины на спине.
Я не могу вынести этот мир.
С такими мыслями
Мне нет места нигде.

Неприятные, холодные стены...
Какой слабости позволить быть следующей?

Не протягивай руку в последний момент.
Ты бы спас меня,

Вытащил меня из тишины.

Время лишь ускоряет
Боль.

Я дитя божье.
Низвергнутая в этот
прогнивший мир.
Как мне жить в таком месте?
Я не для этого
была рождена.

Я дитя божье.
Звуки печали
Оставляют царапины на спине.
Я не могу вынести этот мир.
С такими мыслями
Мне нет места нигде.

Как мне жить в таком месте?