Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Little Beat Rifle

Little Beat Rifle

ただ貴方が出来ること
かろうじて愛せること
信じること
きつく抱いてやれること
涙で生まれた魔物は
苦痛の霧を晴らせた？
私は大きくなって
剣や弓の在り処も分かるけど
汚す必要も無い
そうは見えなくても綺麗な光
貴方はすぐに自分を解(ほど)ける
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
形が無くて頷けない貴方を
私はちゃんと濁せない
砂の味など覚えない様に
その画像が乱れない様に
汚す必要も無い
本当は失くすモノだって一つも無い
貴方はそこで 全てを解ける
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
ただ貴方が出来ること
かろうじて愛せること
信じること
きつく抱いてやれること
God is watching you

Little Beat Rifle

Only what you can do
Barely being able to love
Believing
Being able to hold you tight
The monster born of tears
Has it cleared the fog of pain?
I've grown up
And I know where the swords and bows are
But there's no need to dirty them
A beautiful light, even if it doesn't seem so
You quickly unravel yourself
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
On those unsharpened claws
Come, make a wish
You, who have no form and cannot nod
I cannot muddy you properly
So that you won't remember the taste of sand
So that your image won't be distorted
There's no need to dirty it
In truth, there is nothing to lose
You will unravel everything there
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
On those unsharpened claws
Come, make a wish
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
On those unsharpened claws
Come, make a wish
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
On those unsharpened claws
Come, make a wish
Only what you can do
Barely being able to love
Believing
Being able to hold you tight
God is watching you