Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Call - Live

Call - Live

目の前から私が消えてしまったら
貴方は名を呼び探してくれる？
この肉体がうち果てても
逃げられなかったら
貴方は何度でも泣いてくれる
正義や現実など今更
何にもならないって
気づいて狂気をみせてよ
あなたが並べたどんなに
悲しいうそにだって
今なら、縋り付けるから
だって例えば
私が居なくなるときには一緒に居なくなったなど
言えるはずない
ねえなにか言って
儚さが滴り
時間を染める
どうかあなたにも届けばいい
ギリギリの日常が壊れていく音
壊れていく音
どうか貴方にも聴こえればいい
貴方の優しい顔なんて
私を喰い千切るだけで
これ以上見たくもないから
だっていつの日か
私の姿が見当たらなくて
貴方が狙ってくれると
思えるはずない
ねえなにか言って？
だって例えば
私が居なくなるときには
一緒にいなくなってなど
言えるはずない
ねえ何か言って

Call - Live

If I disappear from your sight,
Will you call out my name and search for me?
Even when this body fades,
If I cannot escape,
Will you weep for me again and again?
Justice and reality now,
They all mean nothing,
You notice and go mad.
No matter how many
Sad lies you have uttered,
Right now, I can cling to them.
Because for example,
When I am gone, there is no way you would say,
We disappeared together.
Hey, say something.
Fleetingness drips
Staining time.
I pray that it may reach you.
The sound of our precarious everyday life falling apart,
The sound of it breaking apart.
I hope you may hear it too.
Your gentle face,
It will only devour me.
So I do not want to see it any longer.
Because someday,
When my figure is nowhere to be found,
You will come after me,
There is no way you would believe it.
Hey, say something.
Because for example,
When I am gone,
You would never say,
We disappeared together.
Hey, say something.