Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Castle・imitation

Castle・imitation

有害な正しさをその顔に塗るつもりなら私にも映らずに済む
燃え盛る祈りの家に残されたあの憂鬱を助けたりせずに済む
小さな腫瘍は脈を速め
荒々しい愛の指揮が私の旋律を辱める
焼け野原には 選択のカードが散らばる
それでも貴方の脳はケースの中に?
私の怒りを吸い上げるヴィーナス
わずかな覚醒を看取る日々さえ
愛して 激しさで見失う正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
完全な醜さで自分を越えて行けるのなら何度でも泥を纏おう
不完全な瞬きで綺麗なもの意外全てを消すのならこの眼を捨てよう
いつも通りの南風(かぜ)が勇気をさらい
乱れに棲み着く鼠達がこの肺を蝕んでく
鏡の中で 遠ざかる確信を追わずに
それでも貴方の脳はケースの中に?
私の焦りを吸い上げるヴィーナス
貴方が似合うと言ったこの抗(あらが)いの
ドレスを裂く程の答えと正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
海を開けて 二度と振り向かないように
闇へ続く道でも 後ろなど振り向かないように
私の怒りを吸い上げるヴィーナス
わずかな覚醒を看取る日々さえ
愛して 激しさで見失う正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

Castle・imitation

If you're going to paint your face with venomous correctness, you might as well not exist in my eyes
If you're going to avoid helping that melancholy left behind in the burning house of prayer
A tiny tumor speeds up your pulse
A fierce love commands my melody and profanes it
Cards of choice are scattered on the burnt field
And yet your brain is in a case?
Venus inhales my anger
Even the days of witnessing a little awakening
Justice's nerves love and lose sight of intensity
Live, live, live, live, live, live
If I can go beyond myself with perfect ugliness, I will wrap myself in mud as many times as it takes
If I can erase everything but the beautiful with an incomplete blink of an eye, I will discard this eye
The usual south wind steals my courage
The rats that live in the chaos are eating away at my lungs
Not pursuing the fading conviction in the mirror
And yet your brain is in a case?
Venus inhales my anxiety
This resistance that you said suits me
An answer that tears at the dress and the nerves of justice
Live, live, live, live, live, live
Open the sea and never look back
Even on a path that leads to darkness, never look back
Venus inhales my anger
Even the days of witnessing a little awakening
Justice's nerves love and lose sight of intensity
Live, live, live, live, live, live