Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - いい日旅立ち・西へ
遥かなしまなみ
錆色(さびいろ)の凪(なぎ)の海
Far
away
Shimanami
The
rust-colored
sea
of
calm
セピアの雲は流れて
どこへ行く
The
sepia
clouds
flow
by,
where
are
they
going?
影絵のきつねを追いかけたあの頃の
In
those
days,
I
chased
after
the
shadow
fox
夢を今もふところに
西へ行く
I
still
carry
my
dream
in
my
heart
heading
west
ああ
日本のどこかに私を待ってる人がいる
Oh,
Somewhere
in
Japan
there's
someone
waiting
for
me
いい日旅立ち
ふたたびの風の中
A
good
day
to
travel,
once
again
in
the
midst
of
the
wind
今も聞こえるあの日の歌を道連れに
I
still
hear
the
song
from
that
day,
my
traveling
companion
蛍の光は
遠い日の送り火か
The
light
of
the
fireflies,
was
it
a
distant
farewell
fire
小さく見える景色は
陽炎か
The
scenery
that
looks
small,
is
it
a
heat
haze?
出逢いも別れも夕暮れにあずけたら
When
I
entrust
my
encounters
and
farewells
to
the
twilight
自分の影を捜しに
西へ行く
I
search
for
my
own
shadow
and
head
west
ああ
日本のどこかに私を待ってる人がいる
Oh,
Somewhere
in
Japan
there's
someone
waiting
for
me
いい日旅立ち
朝焼けの風の中
A
good
day
to
travel,
in
the
midst
of
the
dawn
breeze
今も聞こえるあの日の歌を道連れに
I
still
hear
the
song
from
that
day,
my
traveling
companion
ああ
日本のどこかに私を待ってる人がいる
Oh,
Somewhere
in
Japan
there's
someone
waiting
for
me
いい日旅立ち
憧憬(あこがれ)は風の中
A
good
day
to
travel,
longing
is
in
the
midst
of
the
wind
今も聞こえるあの日の歌を道連れに
I
still
hear
the
song
from
that
day,
my
traveling
companion
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.