Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 嵐ヶ丘 - Live

嵐ヶ丘 - Live

全てにおいて幻覚的で
あたしは今日も太陽を沈める
貴方の事舞い上がれない風の事
思い浮かべて歩く坂道
美徳は「信じて裏切る速さ」だと言うのに
何処まともでいられないの？
そして私は怪獣「かいじゅう」になった
共犯者「きょうはんしゃ」はもういない
日常そのヒステリックな様を
不自由に保つために
だから私は頷かなかった
無傷で過ごせたとしても
奇妙な揺れを持っているの
心を震わせながら
答えはどこか消極的で
見降ろす街を彷徨っているけど
地平線は
驚く程緩やかに
いつの日でも傾いてる
言葉だけ過剰にあらゆる愛へ急ぐのを
まだこんなに許せないから
そして私は怪獣になった
もう元には戻れない
うつむきそれでも広がる世界に
泣きながら返事をして
だから私は逃げ出さなかった
誰でもない自分から
渦巻く空が呼んでいるの
何より大きな声で
美徳は「信じて裏切る速さ」だと言うのに
何処まともでいられないの？
そして私は怪獣「かいじゅう」になった
共犯者「きょうはんしゃ」はもういない
日常そのヒステリックな様を
不自由に保つために
だから私は頷かなかった
無傷で過ごせたとしても
奇妙な揺れを持っているの
心を震わせながら

Грозовой перевал - Live

Всё вокруг словно галлюцинация,
И я снова сегодня провожаю солнце,
Думая о тебе, о ветре, что не может взлететь,
Иду по склону холма.
Говорят, высшая добродетель — «скорость, с которой веришь и предаёшь»,
Но как долго я могу оставаться нормальной?
И я стала чудовищем,
Моего сообщника больше нет.
Чтобы сохранить эту истеричную повседневность
В её стеснённых рамках,
Я не кивнула,
Даже если бы могла остаться невредимой.
Во мне странная дрожь,
Она заставляет трепетать моё сердце.
Ответ где-то там, пассивен,
Блуждает по городу, на который я смотрю сверху,
Но горизонт
Удивительно плавно
Всегда наклонен.
Слова слишком торопливо спешат к любой любви,
И я до сих пор не могу этого простить.
И я стала чудовищем,
Я больше не могу вернуться назад.
Опустив голову, я всё равно отвечаю
Расширяющемуся миру сквозь слёзы.
Я не убежала,
От себя самой,
Меня зовёт кружащееся небо,
Самым громким голосом.
Говорят, высшая добродетель — «скорость, с которой веришь и предаёшь»,
Но как долго я могу оставаться нормальной?
И я стала чудовищем,
Моего сообщника больше нет.
Чтобы сохранить эту истеричную повседневность
В её стеснённых рамках,
Я не кивнула,
Даже если бы могла остаться невредимой.
Во мне странная дрожь,
Она заставляет трепетать моё сердце.