Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 悪戯道化師 (いたずらピエロ)

悪戯道化師 (いたずらピエロ)

愛の様など語れない
今宵もルージュは拭えない
巧みで賢明なお辞儀をひとつふたつ
心はいつだって偽物に
そしてダンスは迷う様に
溺れぬ本音や拍手という名のうわべで
から操りから操られて
だましだまされて
おどけ跡の哀しき白昼夢
正直で否めない
それは誰のせい
悪戯な道化師の涙音
町から離れた遠い昨日
寂しさで飛び込んだ輪の炎
気持ちを隠せばああ傷みをなでる
寂しくて寂しがられて
求めて求められて
響く鼓動いつかの堕落論
信じ過ぎ嘘になり
悪戯な道化師
擦り行く感情
おお 声のないサーカスで
ララ 日々がぐらついては
暴かれるのは嫌
脱がされるのは嫌
そう このまま生きて行こうとしても
から操りから操られて
だましてだまされて
おどけ跡の哀き白昼夢
正直で否めない
それは誰のせい
悪戯な道化師
擦れ行く感情
寂しくて寂しがられて
求めて求められて
響く鼓動いつかの堕落論
信じ過ぎ嘘になり
それは誰のせいに
悪戯な道化師の涙音

Jester’s Pranks

I can't talk about things like love,
Even tonight I can't wipe away my lipstick,
I give one skillful, clever bow after another,
But my heart is always a fake,
And my dance is like wandering,
Drowning in unspoken feelings and superficial applause,
Manipulated, manipulating,
Tricking and being tricked,
A sad daydream in the aftermath of my clownish play,
Honest but undeniable,
Whose fault is it?
The sound of the jester's mischievous tears
Yesterday, far and distant from town,
Loneliness drove me to leap into the fiery ring
Hide my feelings and you caress my wound,
Lonely yet yearning,
Sought and sought after,
My heartbeat echoes the old theory of decline
Trust becomes a lie,
The jester's prank,
Fading emotions,
Oh, tonight in a silent circus,
La la, my life keeps faltering,
I hate to be exposed,
I hate to be stripped bare
Even so, if I continue to live this way,
Manipulated, manipulating,
Tricking and being tricked,
A sad daydream in the aftermath of my clownish play,
Honest but undeniable,
Whose fault is it?
The jester's prank,
Fading emotions,
Lonely yet yearning,
Sought and sought after,
My heartbeat echoes the old theory of decline
Trust becomes a lie,
Whose fault is it?
The sound of the jester's mischievous tears