Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 流星群 - Live

流星群 - Live

言葉にならない夜は
貴方が上手に伝えて
絡み付いた生温いだけの蔦（つた）を
幻思だと伝えて
心を伝えて貴方の手作りでいい
泣く場所が任るのなら
星など見えなくていい
喜ぶ声はいつだって悲しみに変わるだけ
こんなにも醜いあたしを
こんなにも証明するだけでも必要として
あなたが触れない私なら無いのこと同じだから
曖昧だけな日々も
どこまでも私を１人に
褪せるときは これ以上望むものなど無い位に繋いで
思いを讃えて微かな振動でさえ
私には目の前で溢れるものへと響く
奇跡など一瞬でこの肌を見捨てるだけ
こんなにも無力な私をこんなにも覚えていくだけども必要として、
貴方に触れないあたしなら無いのと同じだから
数えきれない意味を遮っているけれど
美しいかどうかも分からないこの場所で
今でも
喜ぶ声はいつだって悲しみに変わるだけ
こんなにも醜いわたしをこんなにも証明するだけでも必要として
あなたが触れない私なら無いのことと同じだから

Meteor Shower - Live

Words fail me tonight
You convey them so well
The lukewarm ivy that only entwines
You call it wishful thinking
Convey your feelings even if it's a simple homemade gesture
If you let me cry on your shoulder
I don't need to seek solace in the stars
Happiness always turns into sadness
I'm so ugly
I need you to prove my existence
If you don't touch me, I might as well not exist
Even hazy days
Leave me all alone
When they fade away, I'll be even more connected than I ever wanted
Praising my thoughts, even the slightest vibration
Resonates in my soul, overflowing before my very eyes
Miracles vanish from my skin in an instant
I'm so weak, but you remember me, which I need
If you don't touch me, I might as well not exist
Countless meanings are hidden
Even in this place where I don't know if I'm beautiful
Even now
Happiness always turns into sadness
I'm so ugly, but I need you to prove my existence
If you don't touch me, I might as well not exist