Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Yakeru Kawa

Yakeru Kawa

僕らが試した空が
こうして現実をも越えそうになる
追いつけそうもなくて
何もかもまた息を潜める
夕日に焼ける川
君はいつも向こう岸
目をそらさずに待つことが出来ない
そんな明日なら必要ない
嘘なんかで無事に行く方が
僕はとても怖い
僕はとても怖い
儚くて遠くて
君はいつだって向こう岸
役立てそうもなくて
あらゆる速度さえも爪を噛む
届いてしまう前に
疼く傷さえ姿を消す
激しく焼ける距離
君はいつも向こう岸
光の中じゃ上手く踊れない
そんな弱音なら燃えてしまえ
「ここへおいで」呼ぶ声の方が
僕は今も怖い
ずっとずっと怖い
闇なら果てしない
君は何処でだって向こう岸
目をそらさずに待つことが出来ない
そんな明日なら必要ない
嘘なんかで無事に行く方が
僕はとても怖い
僕はとても怖い
儚くて遠くて
君はいつだって向こう岸

Пылающая река

Небо, которое мы испытывали вместе,
Вот так вот, кажется, превосходит реальность.
Не в силах догнать его,
Все снова затаивает дыхание.
Река, пылающая в закатных лучах,
Ты всегда на другом берегу.
Я не могу ждать, не отводя взгляда.
Такое завтра мне не нужно.
Жить благополучно во лжи
Мне гораздо страшнее.
Мне гораздо страшнее.
Призрачный и далекий,
Ты всегда на другом берегу.
Кажется, я бессильна,
И любая скорость кусает ногти.
Прежде чем достигну тебя,
Даже ноющая рана исчезает.
Жгучая, обжигающая дистанция,
Ты всегда на другом берегу.
В свете я не могу танцевать красиво.
Пусть эта слабость сгорит дотла.
Зовущий голос "Иди сюда"
До сих пор пугает меня.
Всегда, всегда пугает.
Если это тьма, то она бесконечна.
Где бы ты ни был, ты – на другом берегу.
Я не могу ждать, не отводя взгляда.
Такое завтра мне не нужно.
Жить благополучно во лжи
Мне гораздо страшнее.
Мне гораздо страшнее.
Призрачный и далекий,
Ты всегда на другом берегу.