Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 私とワルツを

私とワルツを

時計は動くのをやめ
奇妙な晩餐は静かに続く
何かを脱がすように
もうそろそろ口を閉じて
分かり合えてるかどうかの答えは
多分どこにも無い
それなら身体を寄せ合うだけでも
優しいものは とても恐いから
泣いてしまう 貴方は優しいから
誰にも傷が付かないようにと
ひとりでなんて踊らないで
どうか私とワルツを
この冬が終わる頃には
凍った鳥達も溶けずに落ちる
不安で飛べないまま
あとどれだけ歩けるのだろう
きっと貴方は世界の果てへでも
行くと言うのだろう
全ての温度を振り払いながら
失う時が いつか来る事も
知っているの 貴方は悲しい程
それでもなぜ生きようとするの
何も信じられないくせに
そんな寂しい期待で
優しいものは とても恐いから
泣いてしまう 貴方は優しいから
誰にも傷が付かないようにと
ひとりでなんて踊らないで
不思議な炎に 焼かれているのなら
悲鳴を上げて 名前を呼んで
一度だけでも それが最後でも
誰にも傷が付かないようにと
ひとりでなんて踊らないで
そして私とワルツを
どうか私とワルツを

Вальс со мной

Часы остановились,
Странный ужин тихо продолжается.
Словно снимая что-то с себя,
Ты скоро замолчишь.
Ответ на вопрос, понимаем ли мы друг друга,
Вероятно, нигде не найти.
Тогда хотя бы просто прижаться друг к другу,
Ведь нежность так пугает.
Я плачу, потому что ты нежный,
Чтобы никто не пострадал.
Не танцуй один,
Пожалуйста, станцуй вальс со мной.
Когда закончится эта зима,
Замерзшие птицы упадут, так и не оттаявши.
Не в силах взлететь из-за тревоги,
Как долго ты еще сможешь идти?
Ты наверняка скажешь, что пойдешь
Даже на край света.
Стряхивая с себя всю теплоту,
Ты знаешь, что когда-нибудь настанет
Время потерять все. Ты до боли печален,
Но почему ты все еще пытаешься жить?
Хотя ни во что не веришь,
С такой грустной надеждой.
Ведь нежность так пугает.
Я плачу, потому что ты нежный,
Чтобы никто не пострадал.
Не танцуй один,
Если тебя сжигает странное пламя,
Вскрикни и позови меня по имени.
Хотя бы раз, даже если это будет в последний раз.
Чтобы никто не пострадал,
Не танцуй один,
И станцуй вальс со мной.
Пожалуйста, станцуй вальс со мной.