Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - A Horse and A Queen

A Horse and A Queen

その狭間に亀裂など似合わない 孤独を飲み干す私を
貴方はしっかり見ていたんだから
確実な振動 風音 この眼に映る程のトリップに
潰れるまで呑まれて
この心臓に触れて 貴方はただ身を 乗り出すだけ
私には答えなど 罪深いのに
この指に繋がって 貴方の炎も全て
しがみ付いた幻想に 振り落とされた時には
あらゆる崩壊(なだれ)だって一緒に感じてあげる この指に繋がって
I just kneel to bright ditch down
(そして私はただこの鮮やかな溝にひざまずくだけ)
静まる荒波など知らない その術に沈んだ牙を
何も言わないで私に明かして
次第に病む希望 見えない振りじゃなくて 勝ちたいだけ
どうせなら余裕さえ 責め立てたい
この指に繋がって 貴方の炎も全て
切り刻んだカルテに 怯えたままでいるなら
それさえ擦り抜けるスピードでさらってあげる この指に繋がって
I just kneel to bright ditch down
この指に繋がって 貴方の炎も全て
しがみ付いた幻想に 振り落とされた時には
あらゆる崩壊(なだれ)だって一緒に感じてあげる この指に繋がって
I just kneel to bright ditch down
(そして私はただこの鮮やかな溝にひざまずくだけ)

Лошадь и Королева

В этой расщелине нет места для трещин. Ты ведь видел,
Как я поглощаю одиночество.
Отчетливая вибрация, звук ветра. В этом трипе,
Что я вижу своими глазами, я тону
До полного уничтожения. Прикоснись к этому сердцу,
Ты лишь наклоняешься ко мне. У меня нет ответов,
Хотя это грешно. Держась за этот палец,
Я забираю всё твоё пламя. Когда я падаю
С цеплявшихся фантазий, я чувствую вместе с тобой
Любое разрушение (лавину). Держась за этот палец,
(И я просто преклоняю колени перед этой сияющей канавой)
Я не знаю, что такое тихие бушующие волны. Клыки,
Погруженные в это искусство. Раскрой мне их,
Ничего не говоря. Угасающая надежда. Я не притворяюсь,
Что не вижу. Я просто хочу победить. Если уж на то пошло,
Я хочу мучить даже спокойствие. Держась за этот палец,
Я забираю всё твоё пламя. Если ты всё ещё боишься,
Глядя на изрезанную карту, я унесу тебя с собой
Со скоростью, превосходящей всё это. Держась за этот палец,
I just kneel to bright ditch down
Держась за этот палец, я забираю всё твоё пламя.
Когда я падаю с цеплявшихся фантазий,
Я чувствую вместе с тобой любое разрушение (лавину). Держась за этот палец,
(И я просто преклоняю колени перед этой сияющей канавой)