Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Borderline

Borderline

雑音が静けさに変わる瞬間を
絆が少しずつ欠ける惨劇を
切り裂けば楽になれた証拠を
どうか見逃さないで
置き去るのは過去だけでいい
FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU′RE SAVED AND YOU UNDERSTAND
さあ 神の指を舐めるの
貴方には低温な重さしか見えない
それなら秘密など共有出来ない
歯車が音を立てる時には
依存を自覚していて
掴んだその手を放して
FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU'RE SAVED AND YOU WAKE UP
さあ この運命を辿るの
奪うのが何を害すれば
世界は歪むのも惜しまずに
FEEL ACROSS THE BORDERLINE
シナリオも次第に変形を急ぐ
海底も明かりの漏れを思い出す
ざわめきと今手にした鍵で
自分が何を起こせる？
悲しみで炎でも灯せる？
FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU′RE SAVED AND YOU UNDERSTAND
さあ 神の指を舐めるの
あらゆる毒がその呼吸を
潜めては攻め合いを求めてる
FEEL ACROSS THE BORDERLINE BORDERLINE BORDERLINE

Borderline

The moment when the noise turns into silence
The tragedy of bonds slowly breaking
Evidence that I could be at ease if I cut
Please don't miss it
Leave only the past behind
FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU′RE SAVED AND YOU UNDERSTAND
Now, lick the finger of God
All you can see is a cold, heavy weight
Then we cannot share any secrets
When the gears make noise
I am aware of my dependence
Let go of that hand you're holding
FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU'RE SAVED AND YOU WAKE UP
Now, follow this fate
What harm is done by taking
The world won't begrudge becoming distorted
FEEL ACROSS THE BORDERLINE
The scenario is also rushing to transform
Even the seabed remembers the leak of light
With the hubbub and the key I now hold
What can I make happen?
Can I light a flame with sorrow?
FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU′RE SAVED AND YOU UNDERSTAND
Now, lick the finger of God
All poisons hide
Seeking an assault in your breath
FEEL ACROSS THE BORDERLINE BORDERLINE BORDERLINE