Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Gensoukyoku

Gensoukyoku

弦葬曲
隠し通した嘘を 盗んだこと
貴方は笑って許したの
露む熱帯夜はいつかのこと
私は裸足でひざまずいた
逃げても独り
追いかけても独り
惨めで儚くてまるで小鳥
千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ
貴方の元からどんどん離れてゆけ
どうせ消えて燃える口づけとなれ
忘れてしまえる傷口となれ
息を殺して それでもつまずく
傾いていた 愛を許したの
奇妙な旅路を振り切ってゆく
いつでも探り合って終わって行った
剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ
私の元からどんどん薄れてゆけ
どうせ堕ちる運命(さだめ)に身を任せ
壊れてしまえる二人となれ
泣く事も最後は華となるの？
すがる事も最後は華となるの？
貴方の罠 私の罠
もう声にもなれない
千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ
貴方の元からどんどん離れてゆけ
どうせ消えて燃える口づけとなれ
忘れてしまえる傷口となれ
剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ
私の元からどんどん薄れてゆけ
どうせ堕ちる運命(さだめ)に身を任せ
壊れてしまえる二人となれ
壊れてしまえる二人となれ
忘れてしまえる傷口となれ

Requiem for the Strings

Requiem for the Strings
The lie I kept hidden, the thing I stole,
You laughed it off and forgave me.
The tropical night when it was revealed, I,
Knelt on the ground barefoot.
Running away, I'm alone.
Chasing after you, I'm alone.
Pathetic and ephemeral, like a small bird.
My broken heart, become feathers and fly away.
Farther and farther away from you.
Become a kiss that will fade away.
Become a wound that can be forgotten.
Holding my breath, I still stumble.
The love that was tilting, I accepted it.
Shaking off the strange journey.
We always ended up searching for each other.
My peeled-off feelings, become trash and rust.
Farther and farther away from me.
Resigning myself to the fate of falling,
Become two who can be broken.
Will crying become a flower in the end?
Will clinging become a flower in the end?
Your trap, my trap,
No longer can I speak.
My broken heart, become feathers and fly away.
Farther and farther away from you.
Become a kiss that will fade away.
Become a wound that can be forgotten.
My peeled-off feelings, become trash and rust.
Farther and farther away from me.
Resigning myself to the fate of falling,
Become two who can be broken.
Become two who can be broken.
Become a wound that can be forgotten.