Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Rebel Luck

Rebel Luck

途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
「全てはきっと私そのもの」だと
跡形さえ無くなった心が私を抱き
「貴方の方が少し脆いだけ」と言う
行き場を失う衝動に
横たわったなら思い出して
途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
「全てはきっと私そのもの」だと
「信じようとぶつかる壁を恐れないで」
破けた靴が私を連れ戻す
錆びれを疼かす正体を
突き止める事じゃ進めない
幾ら階段を踏み外しても
幾ら迷っても言える
「こんな足でも 歩けない筈は無い」
途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
全てはきっと 私そのもの
微かな糸に変わって行く
自分が自分を見失ったり絶望に潰れそうな時
思い出すだけ
何にも失くしてない

Rebel Luck

Unbreakable orbit
Sure meaning, no matter how many times we lose our way, I can say
“It's all surely part of me”
My heart, even if it has disappeared without a trace, embraces me
And says, “You’re just a little more fragile than I am”
When you lose your way in your impulses
If you lie down, remember this
Unbreakable orbit
Sure meaning, no matter how many times we lose our way, I can say
“It's all surely part of me”
“Believe and don’t fear hitting a wall”
My broken shoes will lead me back
An identity that throbs with wear and tear
I can't move forward by figuring it out
No matter how many steps I miss
No matter how lost I am, I can say
“Even with feet like these, I must be able to walk”
Unbreakable orbit
Sure meaning, no matter how many times we lose our way, I can say
It’s all surely part of me
It changes into a faint thread
When I lose sight of myself or am crushed by despair
I just remember
I haven't lost anything