Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - Tiger In My Love
貴方がその醜さに怯えるために全てが鏡であればと願った
I
wish
everything
would
be
a
mirror,
so
that
you
could
be
frightened
by
your
own
ugliness.
小さな小さな足跡たちはいつも傷口ばかりを掻きむしった
The
tiny,
tiny
footprints
always
scratch
at
the
wounds.
私は遠くへ？
Far,
far
away
from
me?
出来るだけ遠くへ？
As
far
away
as
possible?
一人だって気付いた瞬間在り余る悲しみは柔らいだ
The
sadness
that
overwhelmed
me
softened
the
moment
I
realized
that
I
was
alone.
泥を塗っては冠を与えたりいつも寝場所なんて無かった
You
smear
me
with
mud
and
give
me
a
crown,
but
I
never
had
a
place
to
sleep.
結局このしなやかな心にかなうものなんて無い
Ultimately,
nothing
can
compare
to
this
supple
heart
of
mine.
私を土足で荒らしても
余白など無くても
Even
if
you
trample
me,
even
if
there
is
no
margin,
全てはこの肌に触れる事さえ出来ない
Nothing
can
even
touch
this
skin
of
mine.
貴方には決して見えたりしないでしょう？
You
will
never
be
able
to
see
it,
will
you?
Tiger
in
my
love
Tiger
in
my
love
光がこの眼を殺して私を助けてくれると言っても
Even
if
you
say
that
the
light
will
kill
this
eye
and
save
me,
放し飼いのままの理想たちがその逃げを許しはしない
The
ideals
that
run
wild
will
not
allow
that
escape.
私は遠くへ？
Far,
far
away
from
me?
出来るだけ遠くへ？
As
far
away
as
possible?
「言葉など要らない」と言って誰かが森に導いてくれれば
If
someone
would
guide
me
into
the
forest,
saying,
"Words
are
unnecessary."
鋼の様な皮膚が裂けて妖精が出て来るとでも思ってるの？
Do
you
think
that
if
my
skin
were
torn
like
steel
a
fairy
would
come
out?
結局このしなやかな心にかなうものなんて無い
Ultimately,
nothing
can
compare
to
this
supple
heart
of
mine.
私を土足で荒らしても
余白など無くても
Even
if
you
trample
me,
even
if
there
is
no
margin,
この牙は熱さを忘れる事さえ出来ない
These
fangs
can't
even
forget
the
heat.
貴方には決して見えたりしないでしょう？
You
will
never
be
able
to
see
it,
will
you?
Tiger
in
my
love
Tiger
in
my
love
この腕が千切れたとしても
自分の手を離したくなかった
Even
if
these
arms
were
torn
off,
I
didn't
want
to
let
go
of
my
own
hands.
振り返れば今は
あの花の色も見える
If
I
look
back,
I
can
see
the
color
of
that
flower
now.
満ちない私を認めて
Acknowledge
me,
incomplete
as
I
am.
「早く次の」
“Next
one,
quickly.”
私を土足で荒らしても
余白など無くても
Even
if
you
trample
me,
even
if
there
is
no
margin,
全てはこの肌に触れる事さえ出来ない
Nothing
can
even
touch
this
skin
of
mine.
貴方には決して見えたりしないでしょう？
You
will
never
be
able
to
see
it,
will
you?
Tiger
in
my
love
Tiger
in
my
love
私を土足で荒らしても
余白など無くても
Even
if
you
trample
me,
even
if
there
is
no
margin,
この牙は熱さを忘れる事さえ出来ない
These
fangs
can't
even
forget
the
heat.
貴方には決して見えたりしないでしょう？
You
will
never
be
able
to
see
it,
will
you?
Tiger
in
my
love
Tiger
in
my
love
Tiger
in
my
love
Tiger
in
my
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.