Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - ラストメロディー

ラストメロディー

やっと街も足音を立てて
風さえも隙間を埋めようとする
すべては夢で
あとは目を覚ますだけ
また立ち止まる
季節を彷徨う
最後の言葉が
まるで貴方のように横切る
涙をうかべて
歩いてゆく私に
聴こえないメロディー
答えは今も曖昧なままで
ほんのわずかな望みさえ色褪せるのに
待ち続けてる
途方も無いことくらい
分かっていても
時間を奏でた
優しい記憶が
まるで貴方のように手を振る
もう何も言えずに
頷く私に
聴こえないメロディー
落としたものを探していくのは
どこまでも遠く果てしないから
すべては夢のようで
日々は静かに過ぎる
季節を彷徨う
最後の言葉が
まるで貴方のように横切る
涙をうかべて
涙をうかべて
涙をうかべて
涙をうかべて
歩いてゆく私に
聴こえないメロディー
もう何も言えずに
頷く私に
聴こえないメロディー

The Last Melody

The city finally stirs with footsteps
Even the wind tries to fill the void
It was all just a dream
All that's left is to wake up
I pause once more
Wandering through the seasons
Your final words
Cross my mind like you
With tears in my eyes
As I walk on
A melody I cannot hear
The answer remains elusive
Even the faintest glimmer of hope fades
I keep waiting
For something impossible
Even though I know
The time that played
Like a gentle memory
Waves goodbye like you
Unable to utter a word
I nod my head
A melody I cannot hear
Searching for what I've lost
Is a journey both distant and endless
Everything's as if in a dream
The days pass by quietly
Wandering through the seasons
Your final words
Cross my mind like you
With tears in my eyes
With tears in my eyes
With tears in my eyes
With tears in my eyes
As I walk on
A melody I cannot hear
Unable to utter a word
I nod my head
A melody I cannot hear