Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 僕等 バラ色の日々

僕等 バラ色の日々

この闇は光だと
言い聞かせた
君が泣くように笑うから
求めるような事は出来ないのを
覚えた
朝と夜の呼吸を
見失った
凍えては火傷しながらも
優しい声で歌い合えるのを
試した
言えるはずもなかった
探してるものはもう無いなんて
嘘を付き過ぎて本当になった
この世界で
人は迷子になるという事を
抱いて
歩いてゆけるから
どうぞ手を離して
何度傷跡が消えても
繰り返す まるで 過ちのように
ああ僕等バラ色の日々
行く宛はいつだって
何処にもなくて
それでも到り着かす風を
待ち続けてる
悲しい果てに見えるなら
目を閉じて
楽園は遥か向こうで
こんなに何も答えないまま
それを受け入れて置き去りにされた
この想いは
※人は飛べずに立ち止まる事を
知って
いつかは大人になる
だから手を離そう
最初めから幻の振りして
消えて行く まるで いなかったように
ああ僕等バラ色の日々※
人は迷子になるという事を
抱いて
歩いてゆけるから
どうぞ手を離して
何度傷跡が消えても
繰り返す 繰り返す
(※くり返し)
ああ僕等バラ色の日々

Our Rosy Days

This darkness is light,
I tell myself,
Because when you cry, you laugh.
What I long for, I cannot have.
I have learned.
I've lost track
Of the rhythm of day and night.
Freezing and burning,
I've tried to sing with you,
In harmony.
I could never say,
That I have nothing left to search for.
I've lied so much,
It's become the truth.
In this world,
People get lost, they say.
Hold me
As we walk,
Please, let go of my hand.
No matter how many times the scars disappear,
I repeat, like mistakes,
Oh, our rosy days.
We have nowhere to go,
And yet,
We wait for the wind that will carry us there.
If it seems like a sad end,
Close your eyes.
Paradise is far, far away,
Without answers,
I've come to accept it, and been left behind.
This feeling,
※People can't fly, and they stop.
Know that.
Some day, you'll become an adult.
So, let go of my hand.
Let's pretend it was all a dream.
Disappear, as if I never existed.
Oh, our rosy days.※
People get lost, they say.
Hold me
As we walk,
Please, let go of my hand.
No matter how many times the scars disappear,
I repeat, I repeat.
(※Repeat)
Oh, our rosy days.