Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 夢かも知れない

夢かも知れない

桜散る路で正気に戻る
私の想いは遠いのだと
踏みしめる足で坂道を登る
他の誰かじゃない貴方だから
涙がにじんでしまうのだと
古びたベンチに荷物を置く
夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は崩れよう
世界がこうして窮屈なら
叶うはずもない
きっと刻めない言の葉だから
現実はすぐに嘘になって
私はまた目を伏せる
夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は堕ちよう
世界がうまく回らないなら
叶うはずもない
If you are a dream
I′ll choose a dream
If you are a dream
I'll choose a dream oooh
夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は崩れよう
世界がこうして窮屈なら
叶うはずもない
夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は堕ちよう
世界がうまく回らないなら
叶うはずもない

It Might Be a Dream

I come back to my senses on the cherry-petal-covered street
That my feelings are far away
I climb up the slope with heavy steps
Because you're not someone else, it's you
That's why my tears well up
I put my luggage on the old bench
To love you, who might be a dream
If that's my sin
I'll collapse
If the world is this confining
It can't be granted
Because it's probably words I can't carve out
Reality quickly becomes a lie
And I lower my eyes again
To love you, who might be a dream
If that's my sin
I'll fall
If the world doesn't turn smoothly
It can't be granted
If you are a dream
I′ll choose a dream
If you are a dream
I'll choose a dream oooh
To love you, who might be a dream
If that's my sin
I'll collapse
If the world is this confining
It can't be granted
To love you, who might be a dream
If that's my sin
I'll fall
If the world doesn't turn smoothly
It can't be granted