Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 漂流の羽根

漂流の羽根

貴方は期待をして 負担をかける
巨大な揺れに
貴方は期待をして 誤解をする
私も期待をして それを待つ
愚かな揺れに
私も期待をしては また駄目になる
その必要の無い街で 2人は何をうろたえたのだろう?
そんな必要も無いこの街で
例えば漂う方がレールは破壊せずに済むと
例えば従う方が指先は触れたままだと
誘惑して
拒絶して
到り着けば繰り返して
今度は何を望むのだろう
貴方は目を伏せて 言葉を探る
小さな槍で
私も目を伏せては 距離を躍らす
その必要の無い街で 2人は何を擦り抜けたのだろう?
そんな必要も無いこの街で
例えば漂う方がロープは放されずに済むと
例えば従う方がこの足は絡まるだけだと
誘惑して
拒絶して
到り着けば繰り返して
今度は何を望むのだろう

Feather Adrift

You have expectations and they weigh you down
In the massive swing
You have expectations and they lead you astray
I too have expectations and I wait for them
In the foolish swing
I too have expectations and they fail me again
In that unnecessary city, what did we get so worked up about?
In this city where there is no such need
For example, if we floated, the rails would remain intact
For example, if we obeyed, our fingertips would still be touching
Seduction
Rejection
When we arrive, we'll do it all again
What will you desire this time?
You avert your eyes and search for words
With a tiny spear
I too avert my eyes and dance around the distance
In that unnecessary city, what did we slip past?
In this city where there is no such need
For example, if we floated, the rope would not be released
For example, if we obeyed, our feet would only become entangled
Seduction
Rejection
When we arrive, we'll do it all again
What will you desire this time?