Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 罪の向こう 銀の幕

罪の向こう 銀の幕

泣きわめくことさえできないのは
怒鳴り散らすことさえできないのは
目を開くことさえできないのは
見失いそうになるのは
ぬぐい続けているけど
消えないでいるのは
背負えと言っているの
何かが罪にまみれた私に
泣きわめくことさえできないのは
怒鳴り散らすことさえできないのは
目を開くことさえできないのは
見失いそうになるのは
眠り続けているけど
離れないでいるのは
逃げろと言っているの
もう戻れないと言うの
あの日土に埋めた言葉たちが
いつか私を追いつめたとしても
どうせすべて許されないのなら
逃げ場はいらない
限界は雨を降らせて
この口を塞ぐあらゆる体温
完璧な愛情が怖かった
そんな自分が怖かった
泣きわめくことさえできないのは
怒鳴り散らすことさえできないのは
目を開くことさえできないのは
見失いそうになるのは
あの日土に埋めた言葉たちが
いつか私を追いつめたとしても
どうせすべて許されないのなら
逃げ場はいらない

The Silver Curtain Beyond Sin

Unable even to wail
Unable even to rant
Unable even to open my eyes
Becoming lost
I keep wiping
But it won't go away
It's telling me to bear it
Something to me who's stained with sin
Unable even to wail
Unable even to rant
Unable even to open my eyes
Becoming lost
I keep sleeping
But it won't let go
It's telling me to run
Saying I can't go back
The words I buried in the earth that day
Even if they hunt me down someday
I won't be forgiven anyway
I don't need an escape
The limit rains down
All the body heat that blocks my mouth
Perfect love was terrifying
That part of me was terrifying
Unable even to wail
Unable even to rant
Unable even to open my eyes
Becoming lost
The words I buried in the earth that day
Even if they hunt me down someday
I won't be forgiven anyway
I don't need an escape