Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 罪の向こう 銀の幕

罪の向こう 銀の幕

泣きわめくことさえできないのは
怒鳴り散らすことさえできないのは
目を開くことさえできないのは
見失いそうになるのは
ぬぐい続けているけど
消えないでいるのは
背負えと言っているの
何かが罪にまみれた私に
泣きわめくことさえできないのは
怒鳴り散らすことさえできないのは
目を開くことさえできないのは
見失いそうになるのは
眠り続けているけど
離れないでいるのは
逃げろと言っているの
もう戻れないと言うの
あの日土に埋めた言葉たちが
いつか私を追いつめたとしても
どうせすべて許されないのなら
逃げ場はいらない
限界は雨を降らせて
この口を塞ぐあらゆる体温
完璧な愛情が怖かった
そんな自分が怖かった
泣きわめくことさえできないのは
怒鳴り散らすことさえできないのは
目を開くことさえできないのは
見失いそうになるのは
あの日土に埋めた言葉たちが
いつか私を追いつめたとしても
どうせすべて許されないのなら
逃げ場はいらない

За гранью греха, серебряный занавес

Даже кричать я не могу,
Даже гневно рычать я не могу,
Даже глаза открыть я не могу,
Кажется, я теряю себя,
Хотя все время стираю,
Они не исчезают,
Они велят мне нести этот груз,
Что-то говорит запятнанной грехом мне,
Даже кричать я не могу,
Даже гневно рычать я не могу,
Даже глаза открыть я не могу,
Кажется, я теряю себя,
Хотя все время сплю,
Они не отпускают меня,
Они велят мне бежать,
Они говорят, что пути назад нет,
Слова, что я зарыла в землю в тот день,
Даже если однажды они меня настигнут,
Если все равно мне не будет прощения,
Мне не нужно убежища,
Предел мой — проливной дождь,
Все тепло, что затыкает мне рот,
Я боялась совершенной любви,
Я боялась себя такой,
Даже кричать я не могу,
Даже гневно рычать я не могу,
Даже глаза открыть я не могу,
Кажется, я теряю себя,
Слова, что я зарыла в землю в тот день,
Даже если однажды они меня настигнут,
Если все равно мне не будет прощения,
Мне не нужно убежища.