Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 茨の海

茨の海

何を願うことで 忘れることで
ここが鳴るのを殺したり出来る?
何を逃がすことで 重ねることで
低空を滑る私の非力な強さ
不快なロープが燃え落ちて行くのを見てた
貴方の放り投げた祈りで 私は茨の海さえ歩いてる
正しくなど無くても 無くても 無くても 無くても
幾つもの麻酔で 幼い私の
正気の在り処を分からなくさせる
どうかこれ以上に 見抜かないで
今さら鈍さを増して行く浄化
それもいつかは終わるのさえ信じられない
貴方の放り投げた祈りで 私は茨の海さえ歩いてる
正しくなど無くても 無くても 無くても 無くても
低空を滑る私の非力な強さ
足元に在る例えば無機質な
追い風 視界 笑い顔を 両手で掬い上げても
ねぇ喚く想いは何処へ?
貴方の放り投げた祈りで 私は茨の海さえ歩いてる
正しくなど無くても 無くても 無くても
在りったけの花で飾って そして崩れ堕ちて 何度でも
正しくなど無くても 無くても 無くても
響いて 貴方に
響いて

Sea of Thorns

What can I wish for to forget, to leave behind
So that the screaming stops, so that I can find
What can I miss, what can I bear
So that I can glide, weak in the air
I watched as the noose caught fire and fell
With the prayer you threw, I cross the sea of thorns as well
Even if nothing's right, nothing, nothing, nothing
Under so many anesthetics, I, so young
Lost my sanity, not even knowing it was gone
Please don't see through me any more
The purification is fading now, making me even duller
I can't even believe that this too will end someday
With the prayer you threw, I cross the sea of thorns as well
Even if nothing's right, nothing, nothing, nothing
Weak in the air, I glide so low
At my feet is something inorganic, like
A tailwind, a view, 笑顔s, scooped up in both hands
Hey, where have my crying thoughts gone?
With the prayer you threw, I cross the sea of thorns as well
Even if nothing's right, nothing, nothing, nothing
Decorate it with all the flowers you have, and then let it crumble, over and over
Even if nothing's right, nothing, nothing, nothing
Resonate, to you
Resonate