Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 茨の海
何を願うことで
忘れることで
Чем
молясь,
что
забывая,
ここが鳴るのを殺したり出来る?
Заглушить
смогу
этот
стук
в
груди?
何を逃がすことで
重ねることで
От
чего
убегая,
что
накапливая,
低空を滑る私の非力な強さ
По
низкой
орбите
лечу
– моя
бессильная
сила.
不快なロープが燃え落ちて行くのを見てた
Я
смотрела,
как
горит
и
падает
мерзкий
канат,
貴方の放り投げた祈りで
私は茨の海さえ歩いてる
С
твоей
брошенной
молитвой
я
даже
по
морю
терний
иду.
正しくなど無くても
無くても
無くても
無くても
Даже
если
нет
правильного
пути,
нет,
нет,
нет,
幾つもの麻酔で
幼い私の
С
множеством
анестезий
юную
меня
正気の在り処を分からなくさせる
Лишают
рассудка,
не
дают
найти
себя.
どうかこれ以上に
見抜かないで
Прошу,
не
смотри
насквозь,
не
надо
больше,
今さら鈍さを増して行く浄化
Сейчас,
когда
тупею,
все
очищая.
それもいつかは終わるのさえ信じられない
Даже
в
то,
что
это
когда-нибудь
закончится,
я
не
верю.
貴方の放り投げた祈りで
私は茨の海さえ歩いてる
С
твоей
брошенной
молитвой
я
даже
по
морю
терний
иду.
正しくなど無くても
無くても
無くても
無くても
Даже
если
нет
правильного
пути,
нет,
нет,
нет,
低空を滑る私の非力な強さ
По
низкой
орбите
лечу
– моя
бессильная
сила.
足元に在る例えば無機質な
У
моих
ног,
например,
безжизненный
追い風
視界
笑い顔を
両手で掬い上げても
Попутный
ветер,
горизонт,
улыбку
– всё
это
я
собираю
в
ладони,
ねぇ喚く想いは何処へ?
Но
скажи,
куда
деваются
мои
кричащие
мысли?
貴方の放り投げた祈りで
私は茨の海さえ歩いてる
С
твоей
брошенной
молитвой
я
даже
по
морю
терний
иду.
正しくなど無くても
無くても
無くても
Даже
если
нет
правильного
пути,
нет,
нет,
在りったけの花で飾って
そして崩れ堕ちて
何度でも
Украшу
всеми
цветами,
что
у
меня
есть,
и
рухну,
снова
и
снова.
正しくなど無くても
無くても
無くても
Даже
если
нет
правильного
пути,
нет,
нет,
нет,
響いて
貴方に
Отзовись,
тебе,
響いて
Отзовись.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.