Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 蛍

蛍

時間よ止まれ
この手に止まれ
一縷の雨は途切れて消える
誰も貴方になれない事を
知ってしまうそれを永遠と
呼ぶのだろう
想いは指を絡めるように
この夜を次第に燃やして行く
さよならの終わりを擦り抜けて
今でも身体を抱く
蛍 この星を舞い上がれ
遠く近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれたひと
時間よ止まれ
この手に止まれ
光の影は薄れて落ちる
握り締めた二人の手のひらが
汗ばむ熱を上げていく
側にいて側にいて繰り返し
今でも哀しみを抱く
蛍 この闇を舞い上がれ
涙で霞む夜空を踊れ
その一瞬が何もかもだと
貴方は教えてくれたひと
硝子越しでもかまわないと
私は無力さを晒して行く
愛なんてわずかなものを
頼りにしたあの夏を
蛍 この星を舞い上がれ
遠く近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれたひと
蛍 鮮やかに心を焦がせ
強く弱く光って踊れ
全てのときは一瞬だと
貴方は答えてくれたひと
貴方は教えてくれたひと

Firefly

Time, stop
Stop in these hands
A thread of rain breaks and disappears
That no one can be you
Knowing it eternally
They call it eternity
Thoughts intertwine like fingers
Gradually burning this night
Slipping through the end of goodbye
Still holding your body
Firefly, dance across this star
Illuminate and dance near and far
That that moment is eternity
You taught me, my love
Time, stop
Stop in these hands
The shadow of light fades and falls
Two hands clenched
Raise the heat of sweat
Stay by my side, stay by my side, over and over
Still, I hold sadness
Firefly, dance across this darkness
Dance across the misty night sky
That that moment is everything
You taught me, my dear
Even through glass
I reveal my helplessness
That love, a fleeting thing
That summer we relied on
Firefly, dance across this star
Illuminate and dance near and far
That that moment is eternity
You taught me, my love
Firefly, brilliantly scorch my heart
Shine and dance, strong and weak
All moments are fleeting
You responded, my dearest
You taught me, my love