Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 蛍

蛍

時間よ止まれ
この手に止まれ
一縷の雨は途切れて消える
誰も貴方になれない事を
知ってしまうそれを永遠と
呼ぶのだろう
想いは指を絡めるように
この夜を次第に燃やして行く
さよならの終わりを擦り抜けて
今でも身体を抱く
蛍 この星を舞い上がれ
遠く近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれたひと
時間よ止まれ
この手に止まれ
光の影は薄れて落ちる
握り締めた二人の手のひらが
汗ばむ熱を上げていく
側にいて側にいて繰り返し
今でも哀しみを抱く
蛍 この闇を舞い上がれ
涙で霞む夜空を踊れ
その一瞬が何もかもだと
貴方は教えてくれたひと
硝子越しでもかまわないと
私は無力さを晒して行く
愛なんてわずかなものを
頼りにしたあの夏を
蛍 この星を舞い上がれ
遠く近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれたひと
蛍 鮮やかに心を焦がせ
強く弱く光って踊れ
全てのときは一瞬だと
貴方は答えてくれたひと
貴方は教えてくれたひと

Светлячок

Время, остановись
В моих руках остановись
Нить дождя обрывается и исчезает
Никто не сможет стать тобой
Понимаю это, и это называют вечностью
Наверное
Чувства, словно переплетенные пальцы
Постепенно сжигают эту ночь
Проскальзывая сквозь конец прощания
Я до сих пор обнимаю тебя
Светлячок, взлети к этой звезде
Свети ярко и тускло, танцуй
Это мгновение – вечность
Ты научил меня этому
Время, остановись
В моих руках остановись
Тень света блекнет и падает
Наши сжатые ладони
Нагреваются, повышая жар
Будь рядом, будь рядом, снова и снова
Я до сих пор храню печаль
Светлячок, взлети в эту тьму
Танцуй в ночном небе, затуманенном слезами
Это мгновение – всё
Ты научил меня этому
Даже через стекло, неважно
Я показываю свою беспомощность
Любовь, такая незначительная вещь
На которую я полагалась тем летом
Светлячок, взлети к этой звезде
Свети ярко и тускло, танцуй
Это мгновение – вечность
Ты научил меня этому
Светлячок, ярко обожги мое сердце
Свети ярко и тускло, танцуй
Всё время – это мгновение
Ты ответил мне так
Ты научил меня этому