Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 陽炎

陽炎

渡り鳥になって
貴方の気持ちを抱いて飛ぶわ
「どこへ行くの？」かって
見たことのない空を見せるわ
想いの終りを夢見て
手紙は燃やしたけれど
叶うことのない願いだけが
時を伝って
貴方をさらってしまいたい
春の息吹 夏の風
冷たい水面に言葉を浮かべて
涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと
傘のない路は
冷たいままそっと音を刻んで
頼りない街を
誰かが愛してくれるのだろう
揺らめく心を無視して
記憶は舞い散るけれど
叶うことのない願いだけを
指でなぞって
貴方をさらってしまいたい
秋の鈴鳴り冬の吐息
微かな祈りを両手ですくって
涙がひとつさよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと
淡い灯火の中で
私の瞳は熱さを増す
貴方の事が見えるように
痛みを晒して
貴方をさらってしまいたい
春の息吹 夏の風
冷たい水面に言葉を浮かべて
涙がひとつ...
貴方をさらってしまいたい
秋の鈴鳴り 冬の吐息
微かな祈りを両手ですくって
涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと

Зной

Стану перелетной птицей,
С твоими чувствами в сердце взлечу.
«Куда ты летишь?» — спросишь,
Покажу тебе небо, которого ты еще не видел.
Мечтая о конце наших чувств,
Я сожгла письма,
Но лишь несбыточные желания
С течением времени
Хотят тебя у меня похитить.
Весеннее дыхание, летний ветер,
На холодной глади воды слова всплывают.
Одна слеза, одно прощание.
Если тебя нет рядом,
Только это и имеет значение.
Дорога без зонта
Тихо и холодно отмеряет шаги.
Этот ненадежный город,
Наверное, кто-то другой полюбит.
Игнорируя трепетное сердце,
Воспоминания кружатся и рассеиваются,
Но лишь несбыточные желания
Я обвожу пальцем,
Хотят тебя у меня похитить.
Осенний звон колокольчиков, зимнее дыхание,
Слабую молитву я собираю в ладони.
Одна слеза, одно прощание.
Если тебя нет рядом,
Только это и имеет значение.
В тусклом свете огня
Мои глаза пылают все сильнее,
Чтобы видеть тебя,
Обнажая свою боль,
Хочу тебя у меня похитить.
Весеннее дыхание, летний ветер,
На холодной глади воды слова всплывают.
Одна слеза...
Хочу тебя у меня похитить.
Осенний звон колокольчиков, зимнее дыхание,
Слабую молитву я собираю в ладони.
Одна слеза, одно прощание.
Если тебя нет рядом,
Только это и имеет значение.